EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1405
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣj =f wnḏw ḥw

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnḏw
    substantive
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥw
    verb
    de
    faulen, faulig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein Vieh wird faulig.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,2 mj wn =f r nꜣ ṱrrj.w dj =j n =f nꜣ wntj.w

    III,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ṱrrj.w
    substantive
    de
    Ofen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wntj.w
    substantive
    de
    Opfertier (= wnḏw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Möge er die Öfen öffnen, daß ich ihm die Opfertiere gebe!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

pꜣ ꜣwje n pꜣ mw pꜣ w[ntj] [n] [pꜣ] mw n.ı͗m =f r rhj

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣwje
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w[ntj]
    substantive
    de
    Kurzhornrind, Opfertier (= wnḏw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Das Rind des Wassers und das K[urzhornrind des] Wassers sind in ihm am Abend,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXII,19 ꜣn ⸢pkj⸣ =k ꜣj wnwṱ n Nḫbꜥꜣ.t [nb.t] ⸢Nḫb⸣

    XXII,19
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pkj⸣
    verb
    de
    (zer)teilen, in Stücke teilen, zerlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣj
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnwṱ
    substantive
    de
    Opferstier (= wnḏw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫbꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Nechbet (= Nḫb.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢Nḫb⸣
    place_name
    de
    Elkab
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Hast du (nicht) ein Opferrind für Nechbet, die Herrin von [Elkab] zerlegt?
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)