EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1514
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗ḫ rm r wsš _.ṱ m-bꜣḥ =t r ḏd md.t r-ı͗w =s XI,32 sšf

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    rm
    particle
    de
    [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsš
    verb
    de
    weit (sein), breit (sein) (= wsḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XI,32
     
     
     
     
    sšf
    verb
    de
    häßlich sein, beleidigend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Wer wird sich vor dir erfrechen, ein beleidigendes (o.ä.) Wort zu sprechen?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

wsš =t (n) ⸢nꜣj⸣ =⸢t⸣ ⸢nw.w⸣ [⸮_?]

    wsš
    verb
    de
    weit (sein), breit (sein) (= wsḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢nw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Daß du doch breit seiest mit deinen Blicken [...]!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

wsh̭e =k XI,d9 ẖn =s

    wsh̭e
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    XI,d9
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Mögest du darin (in deinem Sarg) weit darin .
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

I͗np ḥrj-sšṱ ı͗h dj.t wsh̭e tꜣj =⸢k⸣ qs.t

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥrj-sšṱ
    title
    de
    [von Göttern]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsh̭e
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Anubis, der über dem Geheimnis ist, veranlaßt, daß dein deine Bestattung weit ist.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

8 pꜣ ntj mr =f s dj.t wsh̭ pr mꜣj.t nꜣ-ı͗.ı͗r-ḥr =f Lücke

    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsh̭
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor (= n-ı͗.ı͗r-ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Was er wünscht, ist, die Domäne der (göttlichen) Löwin vor sich zu erweitern [...].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

wsh̭ n =t tš njꜣ.t ẖr ꜥbj(.t) III,22 ı͗w Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r ḥnj w(jꜣ) =t

    wsh̭
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de
    Chenti-irti (eine Horusform)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    verwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)