EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2679
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXXII,8 tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ prj.w ntj-ı͗w ı͗w =w dj.t s n =w

    XXXII,8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms.t
    substantive_fem
    de
    Embryo
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    prj.w
    substantive
    de
    Samen(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

I,18 ... ms.t.w •

    I,18
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms.t.w
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
[Die] Geburts(tags)[lieder(?)] -
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

II,1 tꜣ ḥm ms.t ꜥꜣ nꜣ ḥs ꜥꜣ • sbj ḏd pꜣj =w rn

    II,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    cardinal
    de
    〈〈phonetische Schreibung für UUU40EEE?〉〉
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de
    lächerlich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)