EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d342
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

r.ı͗nk p(ꜣ) ꜥmꜥm ntr nt[j] [ḥtp] [mw-]ẖn Sḫjm.t nb I͗j.t

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de
    best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntr
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nt[j]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ḥtp]
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mw-]ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫjm.t
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j.t
    place_name
    de
    [bei Letopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich bin die göttliche Spitzmaus, die in Letopolis [ruht], Herr von Iit".
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)