EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3847
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hrk nbd 1.t ı͗w =s ı͗r mḥ 7 q(ꜣ) wsh̭ 3 1/3 r ḥḏ qd.t 4

    hrk
    substantive_fem
    de
    Perücke(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nbd
    substantive_fem
    de
    Geflecht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    q(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsh̭
    substantive_masc
    de
    Breite (=wsḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Ein ..., Flechtwerk, das 7 Ellen lang ist, Breite 3 1/3, macht 4 Silberkite.
Dating (time frame):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXIV,8 ı͗n-nꜣ.w msḥ mr ꜥꜣ ı͗w =f ⸢ṯꜣj⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮f?] [h]rq.w

    XXIV,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [h]rq.w
    substantive_fem
    de
    Perücke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn ein Krokodil einen Esel liebt, wird es [seine(?)] Perücken aufsetzen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

hrge 1.t n-rn(-n) pꜣj =t šp-n-sḥm.t ntj-ḥrj ntj-ı͗w bn-pw =j dj.t s n =t r swn.ṱ =s ḥḏ 2

    hrge
    substantive_fem
    de
    Perücke(?) (= hrk)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n-rn(-n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šp-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de
    Frauengabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
1 Perücke(?) im Namen deiner obenerwähnten Frauengabe, die ich dir nicht gegeben habe, nach ihrem Wert 2 Silber(deben).
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)