EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4571
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢m-ı͗r⸣ dj.t ⸢ḫr⸣ ⸢mtꜥṱ⸣ n-ḥr =f

    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḫr⸣
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢mtꜥṱ⸣
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ n-ḥr =f

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtꜥṱ
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ [n-]⸢ḥr⸣ =f

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtꜥṱ
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er legte ihm weder Zügel noch Zaumzeug an.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)