EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5637
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

[dj] [=f] ı͗w ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sjḫ n tꜣwꜣj n sq tšj

    [dj]
    verb
    de
    ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sjḫ
    substantive_masc
    de
    Paar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣwꜣj
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sq
    substantive
    de
    Geflecht(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tšj
    adjective
    de
    rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Er streckte] seine Hand nach einem Paar Sandalen von rotem Geflecht(?) aus
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 02/16/2023)