EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1100
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VI,22 bn-pw =w rḫ (ḏd) tw =k ı͗j _.ṱ n =n n Nfr-ḥr

    VI,22
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (ḏd)
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nfr-ḥr
    gods_name
    de
    von schönem Antlitz, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Sie wußten nicht, (daß) du zu uns als Schöngesichtiger/Gnädiger gekommen bist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =w n =f nꜣ-nfr-ḥr n rn pꜣ hrw r:_ ı͗r =f n pꜣ ḥb r:_ ꜥḫe =f IV,26 lange Lücke

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ-nfr-ḥr
    gods_name
    de
    schön an Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [für pa] der (Vorsteher von)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [für pa] der (Vorsteher von)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥḫe
    verb
    de
    aufhängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
Man nannte es (das Fenster) "Gnädiger", als er den Tag des Festes beging, da er [den Himmel] hochhob (o.ä.) [...]
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

20 Lücke [ḥm-nṯr-n-I͗mn-]I͗pj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-n-I͗mn-I͗pj Nfr-ḥr ḥm-nṯr-tpj ḥm-nṯr-2-nw ḥm-nṯr-3-nw ḥm-nṯr-4-nw [ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉]

    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-I͗mn-]I͗pj
    title
    de
    Prophet des Amenophis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-I͗pj
    title
    de
    Prophet des Amenophis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-ḥr
    gods_name
    de
    von schönem Antlitz, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ḥm-nṯr-5-〈⸮nw?〉]
    title
    de
    Fünfter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
[... Prophet des Amen]ophis, des großen Gottes, Prophet des Amenophis-Nepheros, Erster Prophet, Zweiter Prophet, Dritter Prophet, Vierter Prophet, [Fünfter Prophet(??)],
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

II,8 ı͗nk ı͗wt ḫf mr grg nfr-ı͗.ı͗r-ḥr n pꜣ ntj gm _.ṱ =f

    II,8
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗wt
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫf
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruin, Zerstörung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr-ı͗.ı͗r-ḥr
    gods_name
    de
    schön an Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin einer ohne Zerstörung(strieb), einer, der das (Neu-)Gründen liebte, gnädig gestimmt dem, der ihn findet.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

qs.t nfr-ı͗r-ḥr ı͗w =s q(j) ḥr-ꜣt =t tꜣ qs.t r:_ tw n =t I,5 Ꜣs.t

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr-ı͗r-ḥr
    gods_name
    de
    mit schönem Gesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    q(j)
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de
    auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    I,5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

ḏd ı͗w =f 11 ı͗rj 11-12 nfr-ı͗r-ḥre r.ı͗r =j

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11-12
     
     
     
     
    nfr-ı͗r-ḥre
    gods_name
    de
    mit schönem Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
weil er zu mir gnädig ist.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2024)