EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1190
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

B,6 ı͗r =j ⸮_?.t B,7 Ḥr ⸮Šd? B,8 r pꜣj =t pr B,9 r ḫsf B,10 ⸮bṱꜣ? B,11 nb r.r =f

    B,6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    B,7
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮Šd?
    epith_god
    de
    Retter(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    B,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    B,9
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    B,10
     
     
     
     
    ⸮bṱꜣ?
    substantive
    de
    Übel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    B,11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen ...] vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe gemacht ..?.. vor Horus (dem) Retter(?) für dein Haus, um jegliches Übel von ihm abzuwehren.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2024)