EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1479
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n Ṯꜥne pꜣ hjṱ gp n wrs n XIII,15 rmṯ Ṱpꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ntj-ı͗w bn-pw =j ḏd n =f pr-ꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    verb
    de
    [part. coniunctum]: Fischfänger
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖlṱ
    substantive
    de
    [Fisch]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜥne
    place_name
    de
    Tanis (= Ḏꜥnj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjṱ
    substantive_masc
    de
    Fallgrube
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gp
    verb
    de
    fangen, ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrs
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XIII,15
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṱpꜣ
    place_name
    de
    [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)