EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7719
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗w=⸢f⸣-ḫpr r wn md(.t)-wḫꜣ ⸢dj⸣ mj ḥn =〈w〉 s (r) hb n ={w} =〈n〉 [⸮_?] n.ı͗m =s

    ı͗w=⸢f⸣-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-wḫꜣ
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢dj⸣
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Falls es dort etwas gibt, was man wünscht, möge 〈man〉 befehlen, {ihnen} 〈uns〉 [...] darüber zu schreiben.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)