en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33040
Search results: 91 - 100 of 963 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šnj.⸢w⸣ Ppy pn P/A/W 51 = 204+6 [šnj.w] [(J)tm(.w)]

    šnj.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/A/W 51 = 204+6
     
     
     
     
    [šnj.w]
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

492b [šnṯṯ] ⸢Ppy⸣ [p]n šn[ṯṯ] (J)tm(.w)

    492b
     
     
     
     
    [šnṯṯ]
    verb
    de schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn[ṯṯ]
    verb
    de schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

492c ḥwj.w Ppy pn ḥ(w)j.w (J)tm(.w)

    492c
     
     
     
     
    ḥwj.w
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥ(w)j.w
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

492d ḫsbb Ppy pn m wꜣ.t tn ḫsbb (J)tm(.w)

    492d
     
     
     
     
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte dieser Pepi auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pzḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =[f] 425b ꜥnn =f ꜥnn.t

    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwinden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de umwinden
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

de Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

961a rḏi̯ n =k p.t rḏi̯ n =k tꜣ sḫ.t-jꜣr.w 961b jꜣ.t.PL ḥr.w(j)t P/A/W 29 = 188 jꜣ.t.PL Stš 961c rḏi̯ n =k nʾ.t.PL dmḏ n =k sp(ꜣ).t.PL jn (J)tm(.w)

    961a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    961b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    P/A/W 29 = 188
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    961c
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =⸢ṯ⸣[n] [rwḏ] Mr.y-Rꜥw 1660b P/D ant/E 11 [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Mn-nfr] [pn] [n] ḏ.[t] [ḏ.t] 1660c [mj] [rwḏ] [rn] [n(.j)] [(J)tm(.w)] [ḫnt.j] psḏ.t-ꜥꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1660b
     
     
     
     
    P/D ant/E 11
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1660c
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[Mr.y]-Rꜥw [pw] [zꜣ] ⸢(J)tm(.w)⸣ sn.nw n(.j) ⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣.[t]

    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣.[t]
    epith_god
    de Der mit vollkommener Gerechtigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Merire [ist der Sohn] des Atum, der Gefährte des 'Vollkommen an Maat'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

zerstört 1645b [di̯].n (J)tm(.w) [ḫnt] [psḏ.t] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    1645b
     
     
     
     
    [di̯].n
    verb_3-inf
    de setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1646a [ḏd.n] [(J)tm(.w)] P/D ant/E 3 jr [Mr].y-Rꜥw p[n]

    1646a
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Mr].y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Atum hat] über diesen Merire [gesagt]:

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)