EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d646
Search results: 1031–1040 of 2315 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.ḥr =⸢tn⸣ 9 n-rn Tꜣ-šr.t-hrj=w ı͗rm Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr mtw =j dj.t wꜥb =w

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-hrj=w
    person_name
    de
    Tochter des Heriu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de
    Der Hund des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
„Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 04/01/2019, latest changes: 07/16/2024)

19 = Verso 1 pꜣ sẖ ı͗:_ ı͗r I͗mn-ḥtp ⸢sꜢ⸣ Ḏd-ḥr-[pꜣ-hb] 20 = Verso 2 ı͗rm nꜣj =f sn.w n Pꜣ-šr-ḫnsw ⸢sꜢ⸣ 21 = Verso 3 Ḏd-ḥr-pꜣ-hb

    19 = Verso 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢sꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-[pꜣ-hb]
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    20 = Verso 2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de
    Der Sohn des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21 = Verso 3
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Schrift, die Amenothes Sohn des Tee[phibis] und seine Brüder für Psenchonsis Sohn des Teephibis gemacht haben.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 04/01/2019, latest changes: 07/16/2024)

2 ı͗w =w dj.t n =tn pꜣj bꜣk mj ı͗n =w Pꜣ-Šj 3 ı͗.ı͗r-ḥr =tn ı͗rm Ꜣs.t-wre.t

    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t-wre.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn euch dieser Brief übergeben wird, möge Psais vor euch zusammen mit Esoeris gebracht werden,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ rḫ =w r Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ I͗j-m-ḥtp 2 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ẖr pꜣ wn-ꜣḥ 3 r:_ ı͗r =w (n) wp.t n pꜣ ḥr rsj n 3-4 Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn 4 ntj sẖ-wj m-bꜣḥ 4-5 I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    messen, zumessen; bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Landstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn
    place_name
    de
    [bei Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ-wj
    verb
    de
    schriftlich abtreten (Landstück)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Psenchonsis, Sohn des Imuthes, und seine Gefährten für das Ackerstück, das sie auf der Südseite der "Insel des Amran" bearbeitet haben und das (steuer)frei geschrieben ist vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, den großen Gott:
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/13/2023)

sṯꜣ(.t) 17 1/2 6 tn sw 4 (r) sṯꜣ(.t) 1 ı͗rm pꜣj =w 8 ⸮1/3? n 100 pꜣj =w 7 n 100 7 pꜣj =w ꜥq {{sẖ}} {{ḥꜣ.t-sp}} ı͗w =w swṱ r Nw.t

    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮1/3?
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {{sẖ}}
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {{ḥꜣ.t-sp}}
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    swṱ
    verb
    de
    abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
17 1/2 Aruren zu je 4 (Artaben) Weizen pro Arure, zusammen mit ihren (Pl.) 8 1/3(?) Prozent und ihren (Pl.) 7 Prozent (und) ihrer (Pl.) Ration, {{geschrieben im Jahr}}, indem sie nach Theben geliefert sind.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/13/2023)

II, 1 ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ r:_ mtr Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ r.r =f r dj.t ı͗r s Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f] II, 2 sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr.t-ı͗np tꜣj =f sn(.t) n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-3 [pr.t] (sw) [8] II, 3 n ḥ.t-nṯr n Nꜣ-bẖn

    II, 1
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f]
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II, 2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Trsn
    person_name
    de
    Thrason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de
    Die Tochter des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    37
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [8]
    cardinal
    de
    1/8; [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    II, 3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ-bẖn
    epith_god
    de
    für Nb-bẖn.w "Herr der Pylontürme"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wortlaut des Eids, auf den sich Patus, Sohn des Psenmonthes, geeinigt hat, ihn Nechutes, Sohn des Trason, und Senanoupis, seine (des Nechoutes) Schwester, leisten zu lassen im Jahr 37, dritter Monat [der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 8], im Tempel des Nobchunis
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)

ḏd ꜥnḫ Sbk ntj ḥtp [dj] II, 4 ı͗rm nṯr 〈nb〉 ntj ı͗rm =f

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [dj]
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    II, 4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit; bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
folgendermaßen: „Bei Sobek, der [hier] ruht mit 〈jedem〉 Gott, der bei ihm ruht!“
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)

II, 7 ı͗w =w ı͗r =f mtw Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ dj.t wj Gl-hb ta Pa-n⸢ꜣ⸣ II, 8 ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w r Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣ 〈tꜣj〉 =〈f〉 〈sn.t〉 II, 9 r tꜣ sṯꜣ.t 35 ꜣḥ r:_ ı͗r Prts sꜣ Swsjgrts ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣ II, 10 sẖ-n-wj r.r =w n Ta-mnḥ tꜣj =w mw.t

    II, 7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gl-hb
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    die von; Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-n⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II, 8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Trsn
    person_name
    de
    Thrason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣
    person_name
    de
    Die Tochter des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈tꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈sn.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    II, 9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Prts
    person_name
    de
    Proitos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Swsjgrts
    person_name
    de
    Sosikrates
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II, 10
     
     
     
     
    sẖ-n-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-mnḥ
    person_name
    de
    Die des (göttlichen) Jünglings
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Wenn sie ihn leisten, wird Patus, Sohn des Pamonthes, veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, und ihre Kinder sich entfernen von Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis, 〈seiner Schwester〉, in bezug auf die 35 Aruren Ackerland, über die Proitos, Sohn des Sosikrates, für Tamenos, ihre Mutter, eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift gemacht hat.“
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)

ı͗w =w tm ı͗r pꜣ [ꜥnḫ] II, 14 mtw tꜣ sṯꜣ(.t) 35 ꜣḥ pš r.ḥr =w ı͗rm Gl-hb

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II, 14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pš
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu; für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    und; mit; [selten instrumental] mit; oder; wie; bei; [Schreibung für n.ı͗m=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Gl-hb
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
„Wenn sie den [Eid] nicht leisten, werden die 35 Aruren Ackerland zwischen ihnen und Kalibis aufgeteilt.“
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)

ı͗r Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr.t-ı͗np II, 17 pꜣ ꜥnḫ ntj sẖ ḥrj

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Trsn
    person_name
    de
    Thrason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de
    Die Tochter des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II, 17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)