EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 10841–10850 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n〈n〉-wn ẖꜣ.t =k ḥnꜥ ẖꜣ.t.PL


    n〈n〉-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Dein Leichnahm existiert nicht bei Leichnahmen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

B.14 ca. 5Q jri̯.n wꜣwꜣ(.t) ḥtp(.w) n =s jm =k


    B.14
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)
ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an

ꜥ(ꜣ)pp ḫft.j n(.j) Rꜥw B.17 šp =k tm =k zp 4 ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an


    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    B.17
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an
    ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Oh Apophis, Feind des Re! Du sollst ausfließen! Du bist vernichtet!
Vier Mal (zu wiederholen)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

2 [ḥnw.n] =[j] [n] =[k] [ḏr] [wn] =[k] [⸮(ḥr-)tp?] [tꜣ] [jw] [pḥ.tj] =[k] [wn]


    2
     
     
     
     

    [ḥnw.n]
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮(ḥr-)tp?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
[Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]


    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    3
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
With commentary
de
[Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    md.w
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

9 eine halbe Kolumne [___].tw =j m ꜥm =k ca. 2Q


    9
     
     
     
     

    eine halbe Kolumne
     
     
     
     

    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     
With commentary
de
[---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

10 eine Drittelkolumne ⸢šni̯⸣ =k rꜥ-nb


    10
     
     
     
     

    eine Drittelkolumne
     
     
     
     

    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fragen; untersuchen; rezitieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[---] du fragst jeden Tag.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

Anfang unbekannt [jni̯] mw ḥꜥpj mḥ [7] m 13 bw nb ca. 5Q =k Rest der Kolumne und vier weitere zerstört


    Anfang unbekannt
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [7]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Kolumne und vier weitere zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)
29.1

1 29.1 [m] =[k] [nfr] hꜣb =kw ꜥšꜣ • sḏm =kw mdw.t.PL sr.w[.PL] [•]


    1
     
     
     
     

    29.1
    29.1
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)