en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26670
Search results: 101 - 110 of 654 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2290a

2290a jn N(j).t jri̯.t pꜣ(w).t.PL

    2290a
    2290a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Neith ist es, die pꜣw.t-Brote zubereitet hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

592c

592c jn Ḥr.w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k

    592c
    592c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jn mꜣꜥ.t Ḥr.w mꜣꜥ.t Ppy pn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Nt/F/E inf 50 = 772 jn s.t(j) =(j) jri̯ n =(j) kꜣ =⸢k⸣

    Nt/F/E inf 50 = 772
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t(j)
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jn] [_] [Pp]y rḏi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepis [... ist es], der dem Pepi Neferkare gibt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1174a jn wr pf jri̯ nw N/C ant/W 36 = 1261+18 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ.t(j) ḥn.t ḥn.t Nw.t

    1174a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    N/C ant/W 36 = 1261+18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥn.t
    place_name
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de ordnen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist jener Große, der dies für Pepi Neferkare getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

592c

592c jn Ḥr.w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k

    592c
    592c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

*1060a

*1060a jn mꜣ-m-ḥr=f sꜥq{t} n N(j).t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-m-ḥr=f
    gods_name
    de Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq{t}
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1060a jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f
    gods_name
    de Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1599b jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qd ṯm

    1599b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Pepi Neferkare ist es, der dich gebaut hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)