en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1111 - 1120 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j nb bꜣg

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Möge ich den Herrn der Ermattung schauen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

j nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t m =k wj jy.kw

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
Glyphs artificially arranged

de Oh, Herr des Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

šdi̯ =f 55 ḥḥ.PL sꜥnḫ =f ḥḥ.PL m jr.t =f wꜥ.t nb =s nb.t-r-ḏr

    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    55
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige (Sonnenauge)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er rettet Millionen und läßt Millionen leben durch sein Auge, das Eine seines Herrn, die Allherrin".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn.w grḥ pwy n smd.t m ḥw.t-jꜥḥ 13 sꜣb

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

2 jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ.yt nb n.tt msi̯ nṯr.PL nṯr ḫpr-ḏs=f 3 nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.PL nṯr.PL

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unedited)
    N.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    sṯ.yt
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḫns.w dndn 7 nb.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de GN/Chons
    (unspecified)
    DIVN
    dndn
    verb_4-lit
    de abschlachten
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)
Glyphs artificially arranged

jni̯ n =j Jḥy nb jb.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Titulatur

Titulatur 1 [rnp.t-zp] 3 [ḫ]r ḥm [n(.j)] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj] nb[.tj] ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w) nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 2 [n(.j)] [ẖ.t] =f [[nb]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] [[nb(.t)]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [mr].y [[H̱nm.w]] 3Q

    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫ]r
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de [Regierungsjahr] 3 [un]ter der Majestät [des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“], die [Beiden] Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten [„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re], [[Herr aller Fremdländer, Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], [Lieb]ling [[des Chnum]] […].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

r[ḏi̯].n =f pr n nb =f [ꜥpr].w[.PL] m (j)ḫ[.t] [nb.t] [m] [j]wꜣ.PL wnḏ.w.PL rn.yw.PL ꜣpd.PL nn ḏr.w

    r[ḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥpr].w[.PL]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn.yw.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat seinem Herrn ein Haus gegeben, [ausgestattet] mit [jeder] Sache, [mit] Langhornrindern, wnḏ.w-Rindern, Jungrindern, Vögeln ohne Ende.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jri̯.tw wḏ pn 19 smn.w m rʾ-pr pn m s.t ꜥḥꜥ.w n(.j) nb ḫti̯.w m rn wr n(.j) [[nb-tꜣ.wj]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[m]] pr (j)t(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w m-ḫt jj.t ḥm =f m Rṯn.w-ḥr.(j)[t] 20 sḫr.n =f rq.y.PL =f nb.PL ḥr swsḫ tꜣš.PL Km.t m wḏ.yt tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de anfertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    19
     
     
     
     
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w-ḥr.(j)[t]
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ Seine Majestät die Stele anfertigen, indem sie aufgestellt wurde in diesem Tempel am Standort des Herrn (d.h. des Gottes = im Sanktuar), graviert mit dem großen Namen des [[Herrn der Beiden Länder, des Sohnes des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, im]] Haus seines Vaters Chnum, des Herrn des Kataraktgebietes, nach der Rückkehr Seiner Majestät aus Ober-Retjenu, nachdem er alle seine Feinde zu Fall gebracht hatte bei der Erweiterung der Grenzen Ägyptens auf dem ersten siegreichen Feldzug.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)