EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 11371–11380 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
15.14

6 Lücke [m-jri̯] [swḏ] 15.14 [ḥr.j] =[k] [n] ⸢nṯr⸣ =k


    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    15.14
    15.14
     
     
     
     

    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Zeige deinen Vorgesetzten nicht bei] deinem Gott [an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht an deinen Gott)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

x+2 KÄT 123.6 [wḥꜥ] =[j] [n] =[k] [qꜣj] [n] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] jri̯ n =f •


    x+2
     
     
     
     

    KÄT 123.6
     
     
     
     

    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qꜣj]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

KÄT 123.7 ḏi̯ =j ꜥmꜣ[m] =k [m] [jri̯] [n] =f


    KÄT 123.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥmꜣ[m]
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

x+3 KÄT 124.1 [bw] [šmi̯] =[k] [r] [tꜣ] [n] Ḫtꜣ •


    x+3
     
     
     
     

    KÄT 124.1
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
[Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

bw ptrj =k ⸢tꜣ⸣ [n] [Jw~pꜣ]


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Jw~pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Du hast das Land [von Upe] nicht gesehen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

x+4 KÄT 124.2 [Ḫꜣ~dw~mꜥ] [bw] [rḫ] =[k] [q]ꜣ[j] =[f] __~dj~dj (m)-mj.tt 〈•〉


    x+4
     
     
     
     

    KÄT 124.2
     
     
     
     

    [Ḫꜣ~dw~mꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [q]ꜣ[j]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    __~dj~dj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (m)-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
[(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

wr n =k ⸢⸮mdw(.t)?⸣ ⸢⸮wḏ?⸣ =k Rest der Zeile zerstört


    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮mdw(.t)?⸣
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮wḏ?⸣
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    (unclear)
    V(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Die Rede (?) ist für dich bedeutsam; du befiehlst [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2024)

1 [___] Anfang zerstört mrw.t.ṱ =k m hrw.PL grḥ(.PL) ⸢wnw.t.PL⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣ 3cm Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört 2 [___] Zeilenanfang zerstört


    1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wnw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rs.kwj
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥḏ-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3cm Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

⸢tꜣ⸣y =k jmm.t ⸢⸮ḥr?⸣ [⸮sꜥnḫ?] ḥꜣ.tj.PL


    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sꜥnḫ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
Dein Charme [belebt] die Herzen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ꜣb[_] 4,5Q zerstört [__]s.j.y ḫrw =k j:dd rdw ḥ[ꜥ].t =[j]


    ꜣb[_]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4,5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]s.j.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rdw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ[ꜥ].t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Wünsch[---] [---] deine Stimme, die [meinen] L[eib] festigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)