EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851528
Search results: 111–112 of 112 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qrs.t =(j) r-ḫt =k jwꜥ =(j) ḫr =k 12 [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb-Tꜣ pn

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Anch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
(Mein) Begräbnis ist bei dir, (mein) Erbe ist bei dir [nach] einer langen Lebenszeit unter den Gelobten dieses Herrn der Erde.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jp =tw n.t jwꜥ(.wt) nb-tꜣ

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen
    jwꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Erbe, Erbschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)