EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4981
Search results: 111–120 of 147 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd šwṱ rmṯ Pr-hn-I͗np ntj ḥr nꜣ sḥn.w ⸢n⸣ Mn-nfr Nḫṱ-nb=f sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ mj-nn Ḥr-m-h̭j pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ Ḥr-m-h̭j ⸢pꜣ⸣ ⸢h̭⸣m sꜣ Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-šr⸢.t⸣-(n-)[Ḥr-m-]h̭j sꜣ.t Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f) 2 r s 3 nꜣ sn.w h̭m.w n Nḫṱ-nb=f ntj-ḥrj r s 4 n-wꜥ-rꜣ mw.t =w Nḫṱ=w-s

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šwṱ
    substantive_masc
    de
    Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-hn-I͗np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsviertel (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nḫṱ-nb=f
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de
    ["Horus im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de
    ["Horus im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢h̭⸣m
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr⸢.t⸣-(n-)[Ḥr-m-]h̭j
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Harmachis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=(f)
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sn.w
    substantive_masc
    de
    (im Plural) Geschwister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭m.w
    adjective
    de
    jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫṱ-nb=f
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Nḫṱ=w-s
    person_name
    de
    ["Mögen sie sie (fem.) beschützen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Gesagt haben der Händler und Mann von Per-hen-anubis (= Anubieion), das in den Bezirken von Memphis ist, Nechthenebis, Sohn des Harendotes, und der gleichbetitelte Harmachis der Ältere, Sohn des Harendotes, sowie Harmachis der Jüngere, Sohn des Harendotes, und die Frau Sen[harma]chis, Tochter des Harendotes, macht drei Personen, die jüngeren Geschwister des obengenannten Nechthenebis, macht (insgesamt) vier Personen, einstimmig, ihre Mutter ist Nechthaus,
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n sḥm.t Ꜣs.t-wrj.t sꜣ.t Pꜣ-dj-Nfr-tm ḏd _.ṱ n =f Ꜣrs mw.t =s Tꜣj-r.r=w

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t-wrj.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de
    ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣrs
    person_name
    de
    Ares
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣj-r.r=w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
zur Frau Esoeris, Tochter des Petenephthemis genannt Ares, ihre Mutter ist Tarou.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥnꜥ tꜣj =n ḥ.t-nwṱ nꜣj =n mh̭r.w ntj qd ḥr-rꜣ =[w] ntj ı͗r n =f mḥtt ntj n Pr-hn-I͗np ḥr ꜥt rsj n ḫfṱḥ n I͗np ṱp-tw=f pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj ẖn ntj-nb ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =n n dnj.t n-rn sḥm.t Nḫṱ=w-s sꜣ.t Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp mw.t =s Ꜣs.t-wrj.t tꜣj =n mw.t tꜣ sn.t n tꜣj =t mw.t

    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥ.t-nwṱ
    substantive_fem
    de
    Mühle(?); Stoffhaus(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mh̭r.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de
    an der Tür von, am Eingang von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥtt
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-hn-I͗np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṱp-tw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nḫṱ=w-s
    person_name
    de
    ["Mögen sie ihn (bzw. sie) beschützen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
und (mit dem Geld für) unser Textilienhaus(?) (und) unsere Speicher, die an [ihrem] Eingang gebaut sind, die nördlich davon liegen und die in Per-hen-anubis (= im Anubieion) an der Südseite des Dromos des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, des großen Gottes, sind, die zu all dem gehören, was uns als Anteil (d.h. als Erbteil) im Namen der Frau Nechthaus, Tochter des Petimuthes, ihre Mutter ist Esoeris, unserer Mutter, der Schwester deiner Mutter, zugefallen ist.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Tꜣ-šr.t-Mn.t sꜣ(.t) 6 Pꜣ-ꜥẖm 7 rnp.t 26.t

    5
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-Mn.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    26.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Senminis, Tochter des Pachumis, 26 Jahre.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-wršj sꜣ(.t) Pꜣ-wršj

    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-wršj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Porseus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-wršj
    person_name
    de
    ["Der Wächter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Senporseus, Tochter des Porseus.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1-2 Tꜣ-h̭j-bjꜣ.t 3 sꜣ(.t) Pa-h̭j

    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-h̭j-bjꜣ.t
    person_name
    de
    ["Die Hochgemute"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pa-h̭j
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tchibois, Tochter des Pachois.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Wsı͗r 1-2 Tꜣ-bs.t 2 ⸢sꜣ(.t)⸣ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 3 sꜣ Ḏḥwtj-m⸢ꜣꜥ⸣

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-bs.t
    person_name
    de
    ["Der weibliche Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ⸢sꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-m⸢ꜣꜥ⸣
    person_name
    de
    ["Thot ist wahrhaftig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Osiris Tbesis, Tochter des Peteharsemtheus, Sohnes des Thotomus.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ta-Mn {sꜣ(.t)} ta Pꜣ-wrše n 2 tꜣ sbtj n Ḥr-wr nb Sḫm 3 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n I͗tb

    1
     
     
     
     
    Ta-Mn
    person_name
    de
    [Die des Min]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {sꜣ(.t)}
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-wrše
    person_name
    de
    [Der Wächter]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbtj
    title
    de
    Ausrüsterin (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗tb
    place_name
    de
    Edfa
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Taminis, Tochter des Phorsis, die Ausrüsterin (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-sn-sn.w sꜣ(.t) Sn-sn.w 2 {r} mw.t =s ⸮Hws? 3 r-ḥr tꜣ ı͗wj(.t) mḥ-4 4 Pr-nb-wt

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-sn-sn.w
    person_name
    de
    ["Die Tochter der zwei Brüder"] bzw. ["Die Tochter des Psansnos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sn-sn.w
    person_name
    de
    ["Die beiden Brüder", vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮Hws?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-4
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-nb-wt
    place_name
    de
    Phenebythis [im 9. oäg. Gau]?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Senpsansnos, Tochter des Sansnos, ihre Mutter ist Hus(?), zum vierten Bezirk von Per-neb-wadjit.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Tꜣ-šr.t-n-Pꜣ-dj-Ḥr (sꜣ.t) Pꜣ-gme (sꜣ) 2-3 Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsj.t 3 mw.t =(s) Qlwpꜥtrꜣ.t tꜣ rmṯ(.t) (n) 4 Pr-swn

    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Peteyris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-gme
    person_name
    de
    ["Der Jungstier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsj.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Tꜣ-ḥsj.t"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Qlwpꜥtrꜣ.t
    person_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-swn
    place_name
    de
    Psonis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Senpeteyris, (Tochter des) Pkaimis, (Sohnes des) Psenthasies, (ihre) Mutter ist Kleopatra, die Frau aus Psonis.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)