EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 12121–12130 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
4,2

4,2 jw {šꜥd} 〈šꜥ.t〉 [___] [___] [šf.yt] =[f] [•]


    4,2
    4,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {šꜥd}
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [šf.yt]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Das von [ihm] ausgehende Entsetzen [ergibt/bringt hervor o.ä.] sein Ansehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,4

4,4 [___] 12 ⸮n? grg ḥr dwꜣw nfr(.w) =f •


    4,4
    4,4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,5

4,5 wbꜣ.y =f qmꜣ[m] zerstört [•]


    4,5
    4,5
     
     
     
     

    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ[m]
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Er offenbart die Gestalt (?) [...]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,6

4,6 zerstört [jb] =[f] [•]


    4,6
    4,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ...] sein Herz.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,7

4,7 [ꜥnḫ] 13 {pn} 〈pw〉 〈n(.j)〉 ḏḏ.w n =f jꜣ.w •


    4,7
    4,7
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ.w
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist [das Leben] für den, der ihm Lobpreis gibt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)
4,8

4,8 jw šnt.y{t} =f r ẖr.j [___] [•] Rest des Papyrus zerstört


    4,8
    4,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šnt.y{t}
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     

    Rest des Papyrus zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Feinde werden zu denen, die unter [...] sind.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2024)

tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f


    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sš⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

[t]m sšmi̯.n =f


    [t]m
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Zerstört wurde das, was er ausgeführt hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

ntf 1.4 Anfang der Zeile [___].PL =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    1.4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(.w) nḫt.w n [Stš] [___].PL n Ptḥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)