EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 1231–1240 of 3128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10, 5 ntf psš(.t) qn[.w] n[ḥb.t].PL qnj.w bꜣk.w nb nfr jy =f jri̯.w


    10, 5
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    psš(.t)
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn[.w]
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n[ḥb.t].PL
    substantive_fem
    de
    Lotusblume; Lotusknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qnj.w
    substantive
    de
    Garben
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
To it belongs psš.t-matting and qn-matting, lotus [buds] and sheaves, with all good revenue coming (ready)-made.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḥr =⸮w? 2 Beginn der Zeile ist zerstört. nfr ⸮r-jqr? 3 Die vorhandenen Zeichenreste können nicht mehr gelesen werden.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮r-jqr?
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    Die vorhandenen Zeichenreste können nicht mehr gelesen werden.
     
     
     
     
de
[...] vor sie(?) [...] ganz besonders gut(?) [...] -?-
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 07/25/2022)

zerstört sḫr.PL nfr.PL


    zerstört
     
     
     
     

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
... schöne Gedanken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

jr Lücke šm.w nfr Lücke 7 jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm.w Lücke 8 m pꜣj Lücke [⸮šm.w?] n.tj m tꜣ ein Toponym 9 ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt Lücke 10 tꜣ pr.t


    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮šm.w?]
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ein Toponym
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯsi̯.y =f nmt.t ⸮r? nmt.t r pḥ.ṱ =f sr m ḥs(.y).PL m-sꜣ b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ =f Vso 4,6 nfr.t anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)


    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    infolge
    (unspecified)
    PREP

    b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 4,6
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)
     
     
     
     
With commentary
de
Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ṯsi̯.y =f nmt.t ⸮r? nmt.t r pḥ.ṱ =f sr m ḥs(.wt){.PL} m-sꜣ b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ =f Vso 4,6 nfr.t anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)


    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.wt){.PL}
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    infolge
    (unspecified)
    PREP

    b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 4,6
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)
     
     
     
     
With commentary
de
Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
11,1 11,2

11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] [•]


    11,1
    11,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nfr}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈bjn〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {⸢sꜥr⸣}
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ={[f]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de
    folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    11,2
    11,2
     
     
     
     

    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
12,4

12,4 wꜣḏ p[w] [sṯnj] [qd] [nfr]


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
KÄT 145.5

KÄT 145.5 [g]mi̯ y+5.9 [=k] t[ꜣ] [šr]j(.t) nfr.t [n.tj] [ḥr] [zꜣw] [nꜣ] [kꜣmw.PL]


    KÄT 145.5
    KÄT 145.5
     
     
     
     

    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+5.9
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [šr]j(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣmw.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du] hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen [gefunden, das die Weingärten hütet.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

zerstört nb n hrw pn nfr zerstört rto 9,4 jm.j-wr.t Rꜥ


    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,4
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    steuerbordseitig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[---] jeder [---] an diesem schönen Tag [---] zur Rechten (?; wörtl.: „auf der Steuerbordseite“) von Re.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)