EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 12661–12670 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. XII,4 Satzanfang zerstört ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t


    Frg. XII,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[---] seine gut erledigten (Dinge).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XIV,1 Satzanfang zerstört [__] =f rḫ wsfꜣ.t ⸮s⸢ḫr.w⸣? Rest der Zeile zerstört Frg. XIV,2 Zeilenanfang zerstört [__]


    Frg. XIV,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsfꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮s⸢ḫr.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. XIV,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[---] er/ihn [---] Plän(e) vernachlässigen können [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

nb =f (ḥr) ḏd


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Sein Herr sagte:
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XIV,4 Satzanfang zerstört [__]ꜣw.w nḥm nꜣy =f ⸢ḥbs⸣[.PL] Rest des Satzes zerstört


    Frg. XIV,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥbs⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] rauben seiner Kleider [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XIV,5 Anfang zerstört Zeichenspuren ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w Rest der Zeile zerstört


    Frg. XIV,5
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---], während er entflohen gefunden wurde [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XV,4 Satzanfang zerstört [__] (j)ḫ.t.PL nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ Rest des Satzes zerstört


    Frg. XV,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XVI,4 Satzanfang zerstört [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw.t n nb =f Rest der Zeile zerstört


    Frg. XVI,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XVII,2 Satzanfang zerstört [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f


    Frg. XVII,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] ihn, dass/indem er lebt (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

bw ḏd =f ((m-jm))


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((m-jm))
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Er sagt dort nicht:
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Frg. XVII,3 Satzanfang zerstört ⸢dꜣ⸣j.w ḥr =f ꜥq.w r ẖ.t Rest der Zeile zerstört


    Frg. XVII,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢dꜣ⸣j.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)