EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 184990
Search results: 121–130 of 223 sentences with occurrences (incl. reading variants).
28.4

28.4 {jw} 〈jr〉 s{t}sꜣi̯ tw 3 〈n(.j)〉 tʾ • sꜥm 〈m〉 hnw 2 n(.j) rto, 10 [ḥ](n)q.t • nn ḏr.w ẖ.t


    28.4
    28.4
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    s{t}sꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rto, 10
     
     
     
     

    [ḥ](n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei Hin-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2024)

tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f • sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL 7 m tjḥnw.PL • mnmn〈.t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉 •


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tjḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    mnmn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

jw jt jm =f [ḥnꜥ] [bd.t] [•] 38 [nn] ⸢ḏr.w⸣ n mnmn.t =f nb.t •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [bd.t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    38
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gerste ist in ihm [und Emmer], [es gibt (auch) kein] Ende all seines Viehs.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Lücke ḏḏ m [ḥ]sw.t nsw sšrw-nsw mꜥkw 3,5cm Vso 8,7 1Q ꜥꜣ.t 2Q šmꜥ nfr sẖ[⸮kr?] 5,5cm [nn] ⸢ḏr.w⸣{n} =sn


    Lücke
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]sw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sšrw-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥkw
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5cm
     
     
     
     

    Vso 8,7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    sẖ[⸮kr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5,5cm
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏr.w⸣{n}
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; ꜥꜣt-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Std7Sz43BeischrZ28 jw ḏd.[n] Std7Sz43BeischrZ29 [=j] [n] [=ṯn] [w]nn Std7Sz43BeischrZ30 [r] [ḏr] [=f] [ẖr] [mꜣꜥ.t] ?Q


    Std7Sz43BeischrZ28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    zusagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    Std7Sz43BeischrZ29
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]nn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    Std7Sz43BeischrZ30
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ?Q
     
     
     
     
de
[Ich habe euch] zugesagt, [vollständig unter der Maat] zu sein [...].
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

n ḏr 2Q =sn


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es gab kein Ende ... sie.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)

n ḏr.w =w m 2 bis 3Q


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
Sie waren ohne Ende, bestehend aus ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)

rdi̯.n =f jni̯.tw sꜣ.t{t} =f wr.t jn.w ꜥꜣ ꜥšꜣ ẖr-ḥꜣ.t =s m nbw ḥḏ ḥmt qn.w ḥm.PL ḥtr.PL n rʾ-ꜥ =sn kꜣ.PL ꜥnḫ.PL 15 sjw.PL m ḏbꜥ.PL jḫ.t tꜣ =f n ḏr.wPL =w n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    rdi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    sjw.PL
    substantive_fem
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.wPL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er (= Großfürst von Chatti) veranlasste, dass seine älteste Tochter geschickt wurde, wobei großartige und zahlreiche Abgaben vor ihr waren bestehend aus Gold, Silber, viel Kupfer, Dienern, Pferden ohne Ende, Rindern, Kleinvieh und Schafen zu Zehntausenden, (und weitere) Dinge seines Landes ohne Ende zu dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Tacke 52.30

Rto x+11.3 Tacke 52.30 tw~rʾ~pw ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k ḏr(.w) jb pn


    Rto x+11.3
     
     
     
     

    Tacke 52.30
    Tacke 52.30
     
     
     
     

    tw~rʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Blässgans, 1 Napf. Amun, nimm dir die Grenze / das Ende (?) dieses Herzens! (Wortspiel ṯrp und ḏr jb)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḏr.w ḫr.PL jni̯ =sn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫr.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es gab kein Ende der Abgaben (wörtl.: des Bedarfs), die sie herbeibrachten (für?) den König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, den Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)