EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89850
Search results: 121–130 of 1927 sentences with occurrences (incl. reading variants).

T368 jṯi̯ (j)r =k wni̯ n.t(j) ḥn⸢ꜥ⸣ =(j)

    T368
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Du, welcher bei mir ist, greif doch zu, eile!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T14 jṯj (j)r =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

    T14
     
     
     
     
    jṯj
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Greif du, welcher bei mir ist, doch zu!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T15 jnj (j)r =k nt ḥnꜥ =(j) š(tb) dšr

    T15
     
     
     
     
    jnj
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
    š(tb)
    substantive
    de
    Käfig (für Geflügel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    dšr
    substantive_masc
    de
    Flamingo
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Hole du, welcher bei mir ist, doch den Flamingo-Käfig (= Käfig für große Vögel?)!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5.4 sqr nb n.t(j.w) ḥnꜥ =sn 6 m pḏ.t(j)

    5.4
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de
    Gefangener;
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; bei
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als 'Bogenmann'.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/14/2024)

1.Rind:2 [jri̯.]y =(j) [r] ⸢ḥz⸣i̯.t =k n(tj) ḥnꜥ =(j)

    1.Rind:2
     
     
     
     
    [jri̯.]y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥz⸣i̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(tj)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.Rind:1.1 Beginn zerstört nn r ḫrp-zḥ nt(j) ⸢ḥr.j⸣-tp 2.Rind:1.2 Beginn zerstört ꜥḏ 2.Rind:1.3 Beginn zerstört [j]wꜣ nfr wr.t

    2.Rind:1.1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.Rind:1.2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.Rind:1.3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [j]wꜣ
    substantive_masc
    de
    Masttier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.Rind:4.1 jri̯.y =j r ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)

    2.Rind:4.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.Rind:1.1 ꜥḥꜥ wni̯ nt(j) ḥnꜥ =(j) 4.Rind:1.2 sḫpi̯ =k ḏrww pn ḥr pr 4.Rind:1.3 ḏr jy.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t 4.Rind:1.4 r jri̯.t 4.Rind:1.5 (j)ḫ.t

    4.Rind:1.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4.Rind:1.2
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrww
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.Rind:1.3
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    bevor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.Rind:1.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf
    4.Rind:1.5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
(Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T188 hꜣi̯ jr =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

    T188
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hämmern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T189 j jri̯ ṯn wni̯ n.t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)

    T189
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)