EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6093
Search results: 121–121 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Ns-mt(r)-ꜥꜣ sj Pꜣ-ꜥẖme pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpṱ-n-Ꜣs.t rn n mw.ṱ =f 3 Tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n Ꜣs.t 4 Ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t 5 sꜣ Ḥr-nṯr-ı͗ṱfe

    1
     
     
     
     
    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de
    ["Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖme
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ns-mt(r)-ḫm
    person_name
    de
    ["Er gehlört dem (göttlichen) Stab - der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nṯr-ı͗ṱfe
    person_name
    de
    [Schreibung für Ḥr-nḏt-ı͗ṱ=f]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.
Dating (time frame):
3. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)