en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2193
Search results: 1321 - 1330 of 10511 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ẖrtj 5 Ḥr-m-h̭j sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-ql⸢j⸣

    4
     
     
     
     
    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Diener des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Ḥr-m-h̭j
    person_name
    de ["Horus im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ql⸢j⸣
    person_name
    de ["Die der Katze"]
    (unspecified)
    PERSN

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrtj 7 Ḥr-ḥkrj sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-qlj 8 ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =f ḏr =w

    6
     
     
     
     
    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Diener des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Ḥr-ḥkrj
    person_name
    de ["Horus ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    kings_name
    de Tachos
    (unspecified)
    ROYLN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-qlj
    person_name
    de ["Die der Katze"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ꜥꜣ-n-wꜥb I͗mn ḥr sꜣ tp ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r Ḫn-n-Mn Lücke 2 Lücke Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ I͗ꜥḥ-ms pꜣj =f šr I͗j-⸢m-ḥtp⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-wꜥb
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylenangabe]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn-n-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de [Der Diener des Chons]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-⸢m-ḥtp⸣
    person_name
    de [als Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Großer der Priester des Amun für die erste Phyle, Prophet des Osiris von Achmim [...] Pchorchonsis, Sohn des Amasis, sein Sohn ist Imuthes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥs ⸮n? =tn 6 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 7 Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-I͗j-m-ḥtp sꜣ Ḥr-ı͗w mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    6
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smwḥj
    title
    de [ein Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Möge euch Lob spenden(?) der Gottesvater und Gottesgeliebte, semuhi-Priester, Prophet des Ptah, wener-Priester in Letopolis, "Herr der Kraft", Teos, Sohn des Harimuthes, Sohnes des Hareus, seine Mutter ist Haynchis!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 dj =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f 9 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 10 Nb-ꜥnḫ sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp

    8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de ältester
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smwḥj
    title
    de [ein Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ =f ı͗t-nṯr mr-nṯr Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f 11 sꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-I͗j-m-ḥtp mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp

    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hb =f n Nḫt.ṱ-Mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Mn 6 (r-)ḏbꜣ nꜣ ꜣḥ n pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm r tm dj.t sh̭ 7 ⸢rmṯ⸣ [nb] pꜣ tꜣ r.r =w

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.ṱ-Mn
    person_name
    de ["Stark ist Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de Prophet des Min
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Er schrieb dem Nechthminis, dem Propheten des Min, wegen der Äcker des Gottesopfers des Chnum, um nicht zuzulassen, daß [irgendein] Mensch auf Erden sie antastet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

hb =f n Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Ns-Šw-Tfn.t 8 [r] ⸢tm⸣ sh̭ r pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm n md(.t) nb

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Er hat an Psentaes, Sohn des Estphenis, geschrieben, das Gottesopfer des Chnum in keiner Beziehung anzutasten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ḏd =j s 9 ı͗.ı͗r-ḥr =f (r-)ḏbꜣ pꜣ ı͗t 256 r:_ ṯꜣj =w mtw =w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    256
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe zu ihm wegen der 256 (Artaben) Gerste, die man ihnen weggenommen hatte, gesprochen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

10 ḏd =f n =j

    10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Er sagte zu mir:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)