en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3156
Search results: 131 - 140 of 288 sentences with occurrences (incl. reading variants).

lange Lücke ı͗rpꜣj ⸢nfr⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣj⸣ =[⸮_?] kurze Lücke VI,x+18 wꜣḥ n.ı͗m =[⸮_?]

    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+18
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] guter Fürst Inaros, [m]ein(?) [Herr/Vater o.ä.] legen ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢sḏm⸣ =s pꜣ rn n pꜣ ı͗rpꜣj [nfr] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ı͗w =s ḏd

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sie hörte den Namen des [guten] Fürsten Inaros und sprach (wörtl. indem sie sagte):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

r.bn-⸢ı͗w⸣ Lücke r pꜣ tꜣ ḫrm VI,x+25 ⸢⸮n?⸣ pꜣ ı͗r[pꜣj] nfr I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    r.bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [für bn-ı͗w, negatives Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    VI,x+25
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r[pꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de "Wird nicht [...] auf Erden, wieviel mehr also für den guten Fürsten Inaros!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

bn-⸢pw⸣ =w ḏd ḥr nfr r gr nkt n-bnr =f

    bn-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n-bnr
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Lücke XII,4 ⸢nfr⸣

    Lücke
     
     
     
     
    XII,4
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de [... ...] schön/gut.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[ḥꜣtj] =j tḥ⸢l⸣ (r)-ḏbꜣ nꜣ md.t.w ı͗.ı͗r 3 ḫpr n Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣ sꜣ Hl=[w] pꜣ ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ ⸢nfr⸣ n Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣ ẖn ḥ.t-nṯr n Ṯbn-nṯr

    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḥ⸢l⸣
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hl=[w]
    person_name
    de (Variante von Hlj=w)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣
    place_name
    de Aphroditopolis, Atfih
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de "Mein [Herz] ist betrübt wegen der Dinge, die dem Petesios, Sohn des Hergeus, dem tüchtigen Bildhauer von Aphroditopolis, im Tempel von Sebennytos widerfahren sind."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd [ı͗n] [r-ı͗w] =[k] [r] [sbj] [n] pꜣ nfr

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sbj]
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de Schönheit
    (unedited)
    ADJ

de "Das heißt, [wirst du lachen] über das Gute?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

hmj r pꜣ msḥ XVI,27 ntj-r-ı͗w =f r ṯꜣj _.ṱ =j mtw =j [ı͗r] tpj[.t] nfr.t n rꜣ =f

    hmj
    particle
    de [Partikel:] würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    XVI,27
     
     
     
     
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗r]
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    tpj[.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de "Möge ich doch im Maul des Krokodils, das mich packen wird, einen guten Leckerbissen abgeben!" (wörtl. etwa: "wenn es doch so wäre, daß das Krokodil, das mich packen wird - und ich werde in seinem Mund einen guten Geschmack machen").

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ẖnm =k ḥḏ(.t) pše pn nfr C,13 ntj-n ı͗r n =k sꜣ =k mr =k n.nꜣ-nsw-ı͗bj Ptlwmsj C,14 ꜥnḫ-〈ḏ.t〉 mr Ptḥ

    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unedited)
    N.f
    pše
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    C,13
     
     
     
     
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.nꜣ-nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    Ptlwmsj
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    C,14
     
     
     
     
    ꜥnḫ-〈ḏ.t〉
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr _.ṱ ḥꜣtj =s m-šs

    nfr
    adjective
    de froh (sein)
    (unspecified)
    ADJ
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "Ihr Herz war sehr froh [...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)