en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 1441 - 1450 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd-mdw jn Wsjr nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-Rꜥw n.j ẖ.t =f mr.y =f nb-ḫꜥ.w Wsjr.y-mr-n-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt, leiblichen Sohn des Re, sein Geliebter, Herrn der Kronen, Osiri-merenptah, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/29/2018, latest changes: 09/06/2022)

i. Rede des Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns.tPL-tꜣ.DU jj.tj m 2 ḥtp nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw

    i. Rede des Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Amun]: Zitation durch Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder: Willkommen in Frieden, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder Men-maat-re.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

iv. Präsentation der Geschenke 1 mz jn.w.PL jn ḥm =f n jtj =f 2 Jmn ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w 3 ẖzi̯ m ḥḏ nbw ḫsbd 4 mfk(ꜣ.t) mḫn〈m〉.t ꜥꜣ.t nb šps.j

    iv. Präsentation der Geschenke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ẖzi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḫn〈m〉.t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

i. 1 [ḏd-mdw] ⸢jn⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns.PLt-Tꜣ.DU⸣ zꜣ =j n ẖ.t =j 2 mr.y nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw nb-ḫpš ḥr ḫꜣs.t

    i.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ns.PLt-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zitation des Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder: Mein geliebter und leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, Herr der Kraft über die Fremdländer.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)

ḏd-mdw jn Nw.t 4 ḥr.jt-jb-ḥw.t-ḥnw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr.jt-jb-ḥw.t-ḥnw
     
     
    (unedited)
    —

de Worte zu sprechen durch Nut, (4) die inmitten des Hauses des Henu ist.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/26/2018, latest changes: 09/06/2022)

6 ḏd-mdw jn Gbb

    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de (6) Worte zu sprechen durch Geb.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/26/2018, latest changes: 09/06/2022)

nn dr =tw m štꜣ.w.(Pl.) =k jn [nṯr] [nb]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w.(Pl.)
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es wird nichts von deinen Geheimnissen/Mysterien durch [jeder Gott] enthüllt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

Isis hinter Osiris 9 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Isis hinter Osiris
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2022)
Glyphs artificially arranged

Sethos I. hinter Isis 15 ḏd-mdw jn Wsjr nswt Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    Sethos I. hinter Isis
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2022)

2 ẖꜥ =f jn mšꜥ =f m-ḫt ḫꜣꜥ 3 sw ḥm =f r mw

    2
     
     
     
     
    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) entleeren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen hatte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)