EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 15721–15730 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
7

7 [jmm] [ḥr] =[k]


    7
    7
     
     
     
     

    [jmm]
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

tw=k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯ • jw ḫm =k r zẖꜣ •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥšꜣ{.t}.ṱ
    verb_3-lit
    de
    vielbeschäftigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    vergessen, vernachlässigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

j{d}〈t〉ḥ =k m-ḏi̯ =j r sḏm 〈•〉


    j{d}〈t〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    sich entziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

3,5 mkḥꜣ =k nꜣy =j mtr.t •


    3,5
     
     
     
     

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtr.t
    substantive
    de
    Unterricht
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
(und) du vernachlässigst meinen Unterricht.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

ḫ[r] wršu̯ =j 〈ḥr〉 ḏd n =k zẖꜣ •


    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    •
     
     
     
     
de
Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

sw mj ⸮ḫ〈s〉d? jb =k 〈•〉


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫ〈s〉d?
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

šzp wdn n =k nṯr Gbb •


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ergreife, was dir der Gott weiht, Geb!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḥnw〈.n〉 =〈j〉 n =k ḏr wn =k tp tꜣ 3 jw pḥ.tj =k wn


    ḥnw〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
〈Ich〉 jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy.w〈.t〉 hrw mnj


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jy.w〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tw=k ḥr sḏm md.t.PL 9 s[ḏd] 〈=j〉 [n] =[k] 〈m〉 [mꜣ(ꜣ)] =[j]


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    9
     
     
     
     

    s[ḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣ(ꜣ)]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)