EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2221
Search results: 151–160 of 515 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =t bj =f m ḥꜥj

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mögest du seinen Ba in Jubel versetzen!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,18 pẖre =t bj =f m ḥꜥj

    I,18
     
     
     
     
    pẖre
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Mögest du seinen Ba in Jubel bezaubern!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =t psṱ bj =f m ḥꜥj I,19 mw ḥꜥj bj n I͗j-m-ḥtp r:_ ms Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t ı͗h šms 〈m〉 {ı͗} ḥr =f rꜥ nb

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    psṱ
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,19
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ı͗}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Mögest du geben, daß sein Ba leuchtet in Jubel, wie der Ba des Imuthes, geboren von Senobastis, jubelt, indem er täglich 〈in〉 seiner Unterwelt dient!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hj Wsı͗r nb-Ḏdw II,3 m ḫꜥ =f

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (von Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh Osiris, Herr von Busiris, bei seinem Erscheinen!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hj Wsı͗r II,4 psṱ m ꜥnḫ

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,4
     
     
     
     
    psṱ
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Osiris, der im Leben erstrahlt!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hj Wsı͗r nb-ꜥnḫ.w m ḥtp

    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenden
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Osiris, Herr der Lebenden, in Frieden!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥn n =f tꜣ nb.t ꜥrꜥ ı͗h šms =f m II,7 ḥtp

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrꜥ
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    wegen, in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,7
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šbn bj =k m ꜥnḫ ı͗h mn II,13 ı͗tn

    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,13
     
     
     
     
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,16 ı͗j _.ṱ m ḥtp ꜣwj _.ṱ m ḥtp

    II,16
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣwj
    verb
    de
    lobpreisen (vgl. ꜣwj.ṱ=)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Willkommen in Frieden, gepriesen in Frieden!"
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bj =k II,17 m ꜥnḫ ꜥnḫ _.ṱ r nḥḥ ḏ.t

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    II,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Dein Ba ist im Leben, indem (d.h. so daß) du auf immer und ewig lebst."
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)