en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1591 - 1600 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [m] [jnr] [ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥ]nw ꜥꜣ.PL =s m 3Q bꜣk m nbw col. 50 ca. 33Q

    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jnr]
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥ]nw
    place_name
    de Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    col. 50
     
     
     
     
    ca. 33Q
     
     
     
     
With commentary

de [...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels A.8 ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥ

    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Sie gebe Leben wie Re.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr gr.t ꜥḥꜥ.t ṯn jri̯.n =j A3 m z(my).t n.t Ꜣbḏ.w jw pn n(.j) q(ꜣ)ri̯ jr =f jnb.PL šꜣ(.w).n A4 Nb-r-ḏr s.t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr.w A5 n jt.PL bꜣk.t{PL} n =s sbꜣ.PL m p.t ḥn.wt n.t ḥnmm.t A6 jy.t n =s wr.PL m Ḏd.w sn.nwt Jwn.w {Ḥr.w}〈ḥr〉 A7 ꜣḫ.PL ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    q(ꜣ)ri̯
    verb_4-inf
    de sich aufhalten
    Inf
    V\inf
    jr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ(.w).n
    verb_2-lit
    de bestimmen; anordnen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    A4
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grg{t}.t.n
    verb_3-lit
    de gründen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣk.t{PL}
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A6
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de Kollegin; Gefährtin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {Ḥr.w}〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    A7
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr gr.t ꜥḥꜥ.t ṯn jri̯.n =j A3 m z(my).t n.t Ꜣbḏ.w jw pn n(.j) q(ꜣ)ri̯ jr =f jnb.PL šꜣ(.w).n A4 Nb-r-ḏr s.t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr.w A5 n jt.PL bꜣk.t{PL} n =s sbꜣ.PL m p.t ḥn.wt n.t ḥnmm.t A6 jy.t n =s wr.PL m Ḏd.w sn.nwt Jwn.w {Ḥr.w}〈m〉 A7 ꜣḫ.PL ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    q(ꜣ)ri̯
    verb_4-inf
    de sich aufhalten
    Inf
    V\inf
    jr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ(.w).n
    verb_2-lit
    de bestimmen; anordnen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    A4
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grg{t}.t.n
    verb_3-lit
    de gründen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣk.t{PL}
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A6
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de Kollegin; Gefährtin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {Ḥr.w}〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A7
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

B3 jnk mdwi̯.w m s.t.PL ḏnd rḫ ṯꜣz(.PL) n(.j) qnd =t(w) ḥr =s

    B3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz(.PL)
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en I was one who speaks on occasions of wrath, who knew the phrase(s) over which there is anger.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr m s.t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s.t.PL ḏsr.t.PL sḥtp Ḥr.w m [jr].t =f jni̯ ⸮tm.t? 1Q Determinativ m 245 rn.PL =s nb.w.PL sjp.t(j) n =f m rnp.t(.PL)

    jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr[.t]
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de gebrauchen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtjs
    verb
    de Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.t.PL
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jr].t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮tm.t?
    substantive_fem
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q Determinativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    245
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sjp.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t(.PL)
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en Overseer of the temple in the sacred place,
one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places,
one who satisfies Horus with his [eye] (?),
who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t rḏi̯ ḥꜣ.w-ḥr ḏdd.t A.8 n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ.t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n.tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.PL dꜣr srf A.9 šw m {ḥn.w} 〈ḥꜣ.w〉 mꜣꜥ.tj jw.tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(.j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.PL

    A.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    A.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ
    adjective
    de geeignet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de klug sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    A.9
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn.w}
    substantive_masc
    de [eine schlechte Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jw.tj{w}
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫd.w
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

jw jnb.PL =s dm.n(j) p.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dm.n(j)
    verb_2-lit
    de durchstoßen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en Its walls pierced the sky,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r Rʾ-pqr nšm.t A.13 wr.t r nmt.t.PL =s m ḥb.PL n.w ẖr.t-nṯr

    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqr
    place_name
    de Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.13
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he travel with the great god to Ro-Peqer, the great Neshmet-barque being on its course, on the festivals of the necropolis.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

sꜣḫ sw H̱nm.w Ḥq.t A.16 tp(.jw)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ.t 〈ḥr〉 msḫn.t.PL tp.t ꜣbḏ.w pri̯.w m rʾ n(.j) Rꜥ ḏs =f m ḏsr ꜣbḏ.w ḥr =s

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.16
     
     
     
     
    tp(.jw)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    (unspecified)
    V
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en May Khnum and Heket exalt him, the ancestors who came into being before 〈on〉 the first birthplace of Abydos, who came out of the mouth of Re himself, when Abydos was distinguished on account of it.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)