EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 16711–16720 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.n =f n =ṯn wḏ-mdw.PL 595 n jr.t =f tn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wḏ-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    595
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
Wegen dieses seines Auges hat er euch Befehle erteilt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

jni̯.n =f dmḏ H̱nm.w m-ḫntj 597 ḥqꜣ-ꜥnḏ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫntj
    preposition
    de
    an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    597
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

m =k jr sšmi̯ sj jn jr.t-Ḥr.w smꜣꜥ-ḫrw =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Siehe, der sie (Fähre) leitet, es ist das Horusauge, das ihn rechtfertigt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

jnm {jr.j}〈zꜣu̯〉 =f n =k dp.t tn


    jnm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    {jr.j}〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
With commentary
de
Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

jn ḫnt.j ꜥḥꜣ n.t(j) zꜣꜣ! 〈=f〉 sj


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
With commentary
de
Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

zꜣu̯ =f sj


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Es soll es hüten.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

jn{n}i̯ =k n =j ḥnꜥ nfr nṯr.PL ḥnꜥ jt =sn Stš ḏs =f Ḥp Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f


    jn{n}i̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥp
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

ꜥbꜣ =f m-ꜥ ⸮mw.t? r 604 di̯!.w r ḥꜣ.t


    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    kommandieren (Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    604
     
     
     
     

    di̯!.w
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Er wird mit der Mutter(?) (das Schiff) kommandieren über die, die an seinen Bug gelegt sind.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

sw(t) sšmi̯ =f sj r bw n.t(j) =k jm


    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Er ist es, der es zu dem Ort führen wird, an dem du bist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)

rwḏ.PL pw n snḏ n =f 608 nn tm(.w)


    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sehnen als Körperteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    608
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    tm(.w)
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das sind die Sehnen dessen, vor dem sich diese alle fürchten.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)