EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 16991–17000 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

N 1 zerstört [nn] [_] =[j] [jḫ.t].PL n nṯr


    N 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O ..., ich habe nicht das Eigentum] eines Gottes [gestohlen].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 2 zerstört [nn] [ḏd] =[j] grg


    N 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ..., ich habe keine] Lüge [gesagt].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 3 zerstört [nn] [_] =[j] [_].PL k(y)-ḏd nn ẖnn =〈j〉


    N 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ..., ich habe nicht ...] - andere Lesart: ich habe nicht gestört.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 4 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ k(y)-ḏd 〈nn〉 {r}〈ṯ〉rm =j


    N 4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {r}〈ṯ〉rm
    verb_3-lit
    de
    zwinkern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ...], ⸢ich⸣ habe nicht ... - andere Lesart: ich habe nicht zugezwinkert(?)/geweint(?).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 5 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ nn nknk =j


    N 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nknk
    verb_4-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ..., ich habe nicht ...], ich habe nicht nknk gemacht.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 6 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ k(y)-ḏd nn {nb}〈kn〉j =j


    N 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {nb}〈kn〉j
    verb_3-lit
    de
    verdrossen sein (bei der Arbeit)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ...], ⸢ich⸣ [habe nicht ...] - andere Lesart: ich war nicht verdrossen(?).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

N 7 zerstört [nn] [jri̯] =[j] [ꜥ]mꜣ-jb k(y)-ḏd nn nk =j nk{n}〈k〉


    N 7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥ]mꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Versäumnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nk{n}〈k〉
    substantive_masc
    de
    Buhlknabe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ..., ich war nicht] nachlässig - andere Lesart: ich habe nicht Homosexualität praktiziert.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)

N 8 zerstört [n]n thꜣ =j


    N 8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O ...], ich habe nicht gefrevelt.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Reste der Darstellung des Gottes Glyphs artificially arranged

N 9 zerstört Reste der Darstellung des Gottes nn smꜣ.⸢n⸣ =(j) ꜥw.t [n]tr


    N 9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]tr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ...], ich habe nicht das Vieh Gottes getötet.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)
Reste der Darstellung des Gottes Glyphs artificially arranged

N 10 zerstört Reste der Darstellung des Gottes nn jri̯ =j ḥnwy


    N 10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnwy
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[O ...], ich habe keinen Kornwucher betrieben.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)