EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 1711–1720 of 2470 sentences with occurrences (incl. reading variants).

c II, 7 ı͗w =w ḏd n =f wrš m-ı͗r dj.t šm Rest der Zeile verloren


    c II, 7
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wrš
    substantive_masc
    de
    Mondmonat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man zu ihm sagt: "Mondmonat", laß [ihn(?)] nicht gehen [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c II, 8 ı͗w =w ḏd n =f pꜣj =k hrw pꜣ ı͗bd m-ı͗r Rest der Zeile verloren


    c II, 8
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man zu ihm sagt: "Dein Tag des Monats (ist es?)", [laß ihn(?)] nicht [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c II, 9 ı͗w =w ḏd n =f wḫꜣ ⸢⸮_?⸣ ı͗w =f r ḥms Rest der Zeile verloren


    c II, 9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen; wünschen, verlangen, wollen; [subst. Inf.] Wunsch, Verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man zu ihm sagt: "Suche(?) ...", wird er sitzen [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c II, 10 ı͗w =w ḏd n =f [⸮_?] 15.nj ı͗w = Rest der Zeile verloren


    c II, 10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    15.nj
    substantive_fem
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man zu ihm sagt: "[...] Halbmonatsfest", wird [... ...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c II, 11 ı͗w =w ḏd n =f ı͗w =k r wnm šft pꜣ Rest der Zeile verloren


    c II, 11
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šft
    substantive_masc
    de
    [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn man zu ihm sagt: "Du wirst vom [...-Tier] essen", [... ...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮_?] A,26 ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t =j mtw =j ḏd


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,26
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hwn-nꜣ.w-ı͗w =j r ḏd (⸮n?) pꜣ ⸮ꜥ.wj? wn-nꜣ.w-ı͗w =j r gm sw⸢g⸣ kleine Lücke A,27 Lücke ⸮ꜥšꜣ? n.ı͗m =f (n) tꜣwj


    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Irrealis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (⸮n?)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ꜥ.wj?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw⸢g⸣
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    A,27
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ꜥšꜣ?
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Wenn ich im(?) Haus spräche, würde ich (einen) Dummkopf finden, [indem] darin am Morgen viele(?) (oder: 60?) [...] sind (?)."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =w ḏd n{ꜣ}=j gš.t n ⸢d⸣wj ⸢mtrj⸣ rhj šb-ḥr kleine Lücke A,29 Lücke ⸢⸮_?⸣


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}=j
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gš.t
    place_name
    de
    Kuschitin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢d⸣wj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣ(w))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢mtrj⸣
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šb-ḥr
    epith_god
    de
    "mit veränderlichem Gesicht"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    A,29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Daß man mich 'Kuschitin' am Morgen, Mittag und Abend, (sowie) 'die mit veränderlichem Gesicht' nennt, (ist deswegen, weil) [...]."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =j (r) ḏd tꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w r ⸢dbḥ⸣ =s r dj.t n =s š⸮⸢p⸣? Lücke/Schriftspuren [wn]me ⸢n-ḏr.t⸣ (n) nꜣj =s bꜣk.w Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗t.ṱ⸣


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢dbḥ⸣
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    š⸮⸢p⸣?
    substantive_masc
    de
    Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke/Schriftspuren
     
     
     
     

    [wn]me
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke tꜣ ı͗n.mjꜣe.t ı͗kš(.t) [ı͗w] =[s] A,31 [ḏd]


    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.mjꜣe.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗kš(.t)
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    A,31
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die kuschitische Katze [lachte(?) / öffnete ihren Mund(?), indem sie] sprach:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)