EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 17871–17880 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢n⸣[ḫḫ] 〈=j〉 ⸢s{s}ns⸣ =⸢j⸣ ⸢ṯꜣw⸣ [ṯꜣz-pẖr]


    ⸢n⸣[ḫḫ]
    verb
    de
    alt werden; (noch) lange leben
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢s{s}ns⸣
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ṯꜣz-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
⸢Werde 〈ich〉 alt⸣, 〈wird es alt〉; ⸢atme ich Luft⸣, 〈atmet es Luft〉 [- und umgekehrt].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Feb 2016, latest changes: 11 Dec 2024)
zwischen Osiris und Falke auf Serech

zwischen Osiris und Falke auf Serech [ḏi̯.n] =[(j)] [n] =[k] [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [snb] [nb]


    zwischen Osiris und Falke auf Serech
    zwischen Osiris und Falke auf Serech
     
     
     
     

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Hiermit gebe ich dir alles Leben und Wohlergehen und alle Gesundheit.]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

[mꜣwi̯] [ḥꜥ] [=j] x+1 [m] [dgꜣ] [nfr(.w)] =⸢k⸣ mj x+2 [ḥs].⸢PL⸣ =k nb


    [mꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+1
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [dgꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    [nfr(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    x+2
     
     
     
     

    [ḥs].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
[Möge sich mein Leib beim Anblick] ⸢deiner⸣ [Schönheit erneuern] wie (der) aller deiner ⸢Gelobten⸣.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Jul 2016, latest changes: 23 May 2025)
Glyphs artificially arranged

[jw] [pḥ].n =j tꜣ nḥḥ x+5 [ẖnm.n] [=j] [tꜣ] n ḏ.t


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5
     
     
     
     

    [ẖnm.n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, betreten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich habe das Land der Ewigkeit [erreicht, ich habe das Land] der Unendlichkeit [betreten].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Jul 2016, latest changes: 23 May 2025)
Glyphs artificially arranged

ntk x+6 [js] [wḏ] [s(j)] n =⸮j? nb =j


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    x+6
     
     
     
     

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du [aber bist es, der es] mir [zugewiesen hat], mein Herr.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Jul 2016, latest changes: 23 May 2025)

[ḏi̯] [=ṯ] [n] [=j] ⸢mw⸣ ṯꜣw [jm(.j)] [=ṯ]


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Mögest du mir] Wasser und Luft, [die in dir sind, geben].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Jan 2016, latest changes: 27 Nov 2024)

3 [sns] =j ṯꜣw sn⸢s⸣ =j ṯꜣw


    3
     
     
     
     

    [sns]
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn⸢s⸣
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Atme] ich Luft, atme〈t〉 {ich} 〈es〉 Luft.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Jan 2016, latest changes: 27 Nov 2024)

[rḏi̯] [n] [=j] [šm(.t)] [ꜣḫ]{.PL}


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [šm(.t)]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Mir ist der Gang] ⸢eines Ach⸣ [gegeben].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

⸢b⸣w.t =j pw ⸢ḥs⸣


    ⸢b⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
⸢Kot⸣ ist mein Abscheu.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

⸢jw⸣ tʾ [=j] zerstört


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es ist [mein] Brot [...].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 29 Jan 2016, latest changes: 28 Nov 2024)