en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45600
Search results: 171 - 180 of 346 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f ⸢m⸣ ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ rꜥw-nb m ⸢Wpi̯-rnp.t⸣ ⸢Tp(.j)-rnp.t⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wpi̯-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Tp(.j)-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn als tägliches Totenopfer am Neujahrstag, am Jahresanfang(sfest und) an jedem täglichen Fest.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (n) sḥḏ-ḫnt.(w)-š Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nb)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḫnt.(w)-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f
    person_name
    de Kai-huief
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich, (für) den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(j).t tp.j-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus, Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (ḥꜣb-)zkr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pr.t-mnw
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rkḥ
    artifact_name
    de [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de Monatsmitte
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢pr(.t)-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Ḏḥw.tyt⸣ ⸢m⸣ ⸢Tp.j-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣg⸣ 3 ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 ⸢Ššj⸣

    ⸢pr(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tyt⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tp.j-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t rꜥw-nb (n) nb-jmꜣḫ{ḫ.w}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ{ḫ.w}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... [ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und am Jahresanfang (ein Fest), täglich (für den) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und an jedem Fest, täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f pr-ḫrw (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Mache ihm ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Anfang zerstört ⸢rnp.wt⸣ nb[.t] r [pr-ḫrw] n =[f] jm m Wpi̯-rnp.t weitere Festnamen zerstört ⸢N(.j)-kꜣ.w-Jzzj⸣

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de zu, für (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    weitere Festnamen zerstört
     
     
     
     
    ⸢N(.j)-kꜣ.w-Jzzj⸣
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de ... jedes frische Grünzeug dort als Totenopfer für ihn am Neujahrsfest ... (für) Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m wp-rnp.t m wꜣg m ḏḥwt.t m ḥꜣb nb 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫj.t jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣw (j)m.(j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6 3 [[smr-wꜥ(w).t]] [[Sšm-nfr]]

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥwt.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rḫj.t
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de "Pfeiler der Leopardenhaut" ?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de "Priester der Heket"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫrp-zẖꜣw
    title
    de "Leiter der Schreiber"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m.(j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vosteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).t]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem Fest (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)