EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 19321–19330 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ〈.n〉 rḏi̯.n =f sw 1Q Zeichenreste Zeilenende zerstört


    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Da gab/legte/stellte er ihn [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

⸮[___]-sꜣ.t=f? rn =f •


    ⸮[___]-sꜣ.t=f?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Der [---] seiner Tochter" ist sein Name.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

sp~spr =f r 1Q Zeichenrest Zeilenende zerstört 2,4 Zeilenanfang zerstört n psḏ.t 〈•〉


    sp~spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1Q Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Er gelangte nach [---] [---] der/für die Götterneunheit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

Satzanfang zerstört? spr =f r =f tnj [__]w 2,7 Satzende zerstört


    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tnj
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    2,7
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] (?), er gelangte zu ihm an jedem [Tag (o.ä.)] [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

[___]=f rn =f •


    [___]=f
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[---] ihn/sein" ist sein Name.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

sp~spr =f r Zeichenrest Lücke unbekannter Länge ⸮sꜣr? ⸮ḥr? [_]n[_]h[_] Zeilenende zerstört 2,8 Zeilenanfang zerstört [__]jw 1Q Zeichenrest


    sp~spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸮sꜣr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]n[_]h[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2,8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
With commentary
de
Er gelangte zu [---] Wunsch/Bedürfnis??? nach [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn Gb 1Q Zeichenrest Lücke unbekannter Länge ḥr =f •


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    1Q Zeichenrest
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Geb ist es (oder: Ist Geb [---]?), [---] sein (göttliches) Antlitz.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn Gb 1Q Zeichenrest Lücke unbekannter Länge ḥr =f •


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    1Q Zeichenrest
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Geb ist es (oder: Ist Geb [---]?), [---] sein (göttliches) Antlitz.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

ꜥḥꜥ =f ḥr-r =f 1Q zerstört


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen, sich stellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Er stellte sich zu ihm [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)

Satzanfang zerstört [__] =⸢f⸣ ptrj =k ḥr =f •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er [veranlasste/wird veranlassen (?)], dass du sein Gesicht sehen wirst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Oct 2019)