en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112301
Search results: 11 - 20 of 167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t š(w).t.j T/A-S/N 15 = 360 nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU

    729a
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    729b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t.j
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    T/A-S/N 15 = 360
     
     
     
     
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1217c wn(m).[t] =k m ḫꜣw j:ḥḏ =sn mḥ.t m Ḥw

    1217c
     
     
     
     
    wn(m).[t]
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN

de Das, was du in der Nacht ißt, ...(?) gefüllt mit 'Nahrung'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

s⸢š⸣.t [ḥḏ(.t)] ꜥ 2

    s⸢š⸣.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ(.t)]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Weiße sẖ.t-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

s⸢š.t⸣ [ḥḏ(.t)] ꜥ 2

    s⸢š.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ(.t)]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Weiße] sẖ.t-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

(W)sr(.w) Ppy [m] [n] =[k] [jbḥ.PL] =[f] [ḥḏ.w] [wḏꜣ.w]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jbḥ.PL]
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥḏ.w]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [wḏꜣ.w]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Osiris Pepi, [nimm dir seine weißen, heilen Zähne].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

m [jr.t.DU] [Ḥr.w] [km.t] [ḥḏ(.t)]

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [km.t]
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥḏ(.t)]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

33b

33b P/F/Ne I inf, casier 79-80 [mnw] [ḥḏ] [hꜣ]ṯs [jr.t] [wnm(.t)] [mnw] km 〈〈[hꜣ]ṯs〉〉 jr.(t) jꜣb.(t)

    33b
    33b
     
     
     
     
    P/F/Ne I inf, casier 79-80
     
     
     
     
    [mnw]
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hꜣ]ṯs
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnm(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [mnw]
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈[hꜣ]ṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.(t)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

P/F/Ne I inf, casier 88-89 ⸢jrp⸣ mnw ḥḏ ⸢h⸣ꜣ[ṯs]

    P/F/Ne I inf, casier 88-89
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw
    substantive_masc
    de Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢h⸣ꜣ[ṯs]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wein, ein Krug aus weißem Quarz.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)
Glyphs artificially arranged

2204a 2204b

2204a [mʾw.t] =[k] [tw] [ḥwr.t] [wr.t] [ḥḏ.t] [ꜥfn.t] [ḥr.t-jb] [Nḫb] 2204b [wbꜣ.t] [š(w).t] nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.w(j)

    2204a
    2204a
     
     
     
     
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [ḥwr.t]
    epith_god
    de Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥḏ.t]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ꜥfn.t]
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    2204b
    2204b
     
     
     
     
    [wbꜣ.t]
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [š(w).t]
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.w(j)
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged

de [Deine Mutter ist die große Ḥwr.t, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn] und herabhängenden Brüsten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

2003a [mʾw.t] =[k] [smꜣ.t-wr.t] [ḥr.t-jb] [Nḫb] 2003b [ḥḏ.t] [ꜥfn.t] P/F-A/S 7 ꜣwi̯.t ⸢š⸣[n(j)] [nḫꜣ.t] [mnḏ.DU]

    2003a
     
     
     
     
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smꜣ.t-wr.t]
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    2003b
     
     
     
     
    [ḥḏ.t]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ꜥfn.t]
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F-A/S 7
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢š⸣[n(j)]
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫꜣ.t]
    verb_3-lit
    de (prall) hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de [Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch], langem ⸢Haar⸣ [und prall hängenden Brüsten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)