EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139220
Search results: 11–20 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Bln 36 (= Eb 312)

Bln 36 (= Eb 312) k.t n(.j).t sgr f(ꜣ)y.t sry

    Bln 36 (= Eb 312)
    Bln 36 (= Eb 312)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen; beruhigen
    Inf
    V\inf
    f(ꜣ)y.t
    substantive_fem
    de
    (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen der Hebung des Hustens (d.h. von Hustenanfällen):
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Bln 37

Bln 37 k.t nfr n(.j).t sry

    Bln 37
    Bln 37
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Bln 38 (= Eb 310)

Bln 38 (= Eb 310) k.t n(.j).t s[gr] [f(ꜣ)y.t] 4,1 n(.j) sry

    Bln 38 (= Eb 310)
    Bln 38 (= Eb 310)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[gr]
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    [f(ꜣ)y.t]
    substantive_fem
    de
    (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf
    4,1
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Sti[llen der Hebung] des Hustens:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Bln 44 (= Bln 32)

Bln 44 (= Bln 32) k.t pẖr.t n(.j).t dr sry

    Bln 44 (= Bln 32)
    Bln 44 (= Bln 32)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Bln 47 (= Bln 31)

Bln 47 (= Bln 31) k.t nfr n(.j.t) sry

    Bln 47 (= Bln 31)
    Bln 47 (= Bln 31)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) šdi̯ =f Rto. x+48/OAD, vs. 48 r ꜥ(.w) srj.w(t) r ꜥ(.w) nb n(.j) ꜥfn.wjw Rto. x+49/OAD, vs. 49 r ꜥ(.w) nb n(.j) hq

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. x+48/OAD, vs. 48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    srj.w(t)
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥfn.wjw
    substantive
    de
    [eine Umhüllung (Umschlag, Beutel)]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. x+49/OAD, vs. 49
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hq
    substantive_masc
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+48) vor der Einwirkung von Husten, vor jeglicher Einwirkung einer Sehbehinderung (wörtl. Umhüllung) (Rto. x+49) (und) vor jeglicher Einwirkung von der hq-(Kopf)krankheit.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

jꜣ =n (r) wjꜣ pꜣj mḥr Rto. 58 tꜣj zꜣ~jrʾ(.t) jr =f jw bn jꜣ =n (r) Rto. 59 ḏi̯.t jri̯.y =w ꜥn jr =f

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 58
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ~jrʾ(.t)
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    (trennen) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 59
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wir werden diese Krankheit (Rto. 58) (und) diesen Husten (?) von ihm fernhalten, wobei wir nicht (Rto. 59) zulassen werden, dass sie (die beiden Krankheiten ?) sich gegen ihn wenden.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮m? ⸮nnj[_]ꜣ? n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nnj[_]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)