en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139220
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Bln 36 (= Eb 312)

Bln 36 (= Eb 312) k.t n(.j).t sgr f(ꜣ)y.t sry

    Bln 36 (= Eb 312)
    Bln 36 (= Eb 312)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen; beruhigen
    Inf
    V\inf
    f(ꜣ)y.t
    substantive_fem
    de (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen der Hebung des Hustens (d.h. von Hustenanfällen):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 37

Bln 37 k.t nfr n(.j).t sry

    Bln 37
    Bln 37
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 38 (= Eb 310)

Bln 38 (= Eb 310) k.t n(.j).t s[gr] [f(ꜣ)y.t] 4,1 n(.j) sry

    Bln 38 (= Eb 310)
    Bln 38 (= Eb 310)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[gr]
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    [f(ꜣ)y.t]
    substantive_fem
    de (sich) erheben
    Inf.t
    V\inf
    4,1
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Sti[llen der Hebung] des Hustens:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 44 (= Bln 32)

Bln 44 (= Bln 32) k.t pẖr.t n(.j).t dr sry

    Bln 44 (= Bln 32)
    Bln 44 (= Bln 32)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 47 (= Bln 31)

Bln 47 (= Bln 31) k.t nfr n(.j.t) sry

    Bln 47 (= Bln 31)
    Bln 47 (= Bln 31)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

jw =j (r) šdi̯ =f Rto. x+48/OAD, vs. 48 r ꜥ(.w) srj.w(t) r ꜥ(.w) nb n(.j) ꜥfn.wjw Rto. x+49/OAD, vs. 49 r ꜥ(.w) nb n(.j) hq

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. x+48/OAD, vs. 48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    srj.w(t)
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥfn.wjw
    substantive
    de [eine Umhüllung (Umschlag, Beutel)]
    (unspecified)
    N
    Rto. x+49/OAD, vs. 49
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hq
    substantive_masc
    de [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde ihn bewahren (Rto. x+48) vor der Einwirkung von Husten, vor jeglicher Einwirkung einer Sehbehinderung (wörtl. Umhüllung) (Rto. x+49) (und) vor jeglicher Einwirkung von der hq-(Kopf)krankheit.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮m? ⸮nnj[_]ꜣ? n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nnj[_]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Lücke sr(y).t =f ⸮m? ⸮nnj[_]ꜣ? n.w bš ḥr jy =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nnj[_]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)