EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153090
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=k ꜥḥꜥ.ṱ r jrj šwj〈.tj〉 n pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL m-ḏr Jmn pꜣy =f nb

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb
    de
    Kaufmann sein (Handel treiben)
    Inf
    V\inf
    šwj〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Händler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

di =f n =f [nḥ]ḥ hn.PL 23 n ẖr-ꜣbd ḥr tꜣ mr.t Mn-nfr 3Q zerstoert nꜣ ḥr.j.PL šw.PL

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.PL
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ꜣbd
    substantive_fem
    de
    Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    3Q zerstoert
     
     
     
     
    nꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šw.PL
    substantive_masc
    de
    Kaufmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 23 hin Neheh-Öl für den monatlichen Bedarf aus dem Hafen von Memphis ... von den Obersten der Kaufleute.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)