en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181810
Search results: 11 - 20 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]? Rest der Zeile zerstört 19.8 [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ.(yt) mn [tb]y.t 4Q n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? Rest der Zeile zerstört

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢bꜥ⸣[_]?
    verb
    de [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.8
     
     
     
     
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(yt)
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    (unspecified)
    V
    [tb]y.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nw?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D94

D94 jn ḏꜣy.t 2,9 jtt ꜥḥꜥ •

    D94
    D94
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    jtt
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Eb 766h

Eb 766h jr swꜣi̯ =f m ḏꜣ.yt jri̯.jn =k n =f 91,19 sšn.t n(.j).t ḥbs

    Eb 766h
    Eb 766h
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de (Zeit) verbringen, verstreichen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    91,19
     
     
     
     
    sšn.t
    substantive_fem
    de Binde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, bereitest du ihm anschließend eine Binde aus Stoff.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

[m] ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr ntnt =f zꜣu̯ ḏꜣy.t

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ntnt
    substantive_fem
    de Zwerchfell
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befalle nicht sein Zwerchfell, meide die Widersetzlichkeit / den Schluckauf (?)!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

nn jwt! ḏꜣy.tj.w 45 m-sꜣ =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣy.tj.w
    substantive_fem
    de Nisbe ḏꜣy.tj: der Unheilvolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    45
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Die Unheilvollen werden nicht hinter mir her kommen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr-mꜣ.w ḥr =f m zni̯.t 4 ḏꜣi̯.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    wr-mꜣ.w
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

pnꜥ 14 ḏꜣi̯.wt pw ḫr.tj ḥr psḏ.w n bn.w ḥr zmꜣ.yt.DU

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unedited)
    V
    14
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.wt
    substantive_fem
    de Unheil; Übertretung
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    psḏ.w
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.yt.DU
    title
    de Genossin
    (unedited)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mn.w pw m ḏꜣ〈y.wt〉

    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ〈y.wt〉
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ein Denkmal in (einer Zeit von) Unrecht. (??)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

KÄT 104.2

KÄT 104.2 ṯꜣi̯.y =k gstj m ḏꜣjw.t jw 13.2 {jw} bw dn =kwj

    KÄT 104.2
    KÄT 104.2
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjw.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    13.2
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dn
    verb_3-inf
    de (etwas jmdm.) zuteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

4.6 nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t •

    4.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)