en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44680
Search results: 11 - 20 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er floh [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jri̯ =f wꜥr Rest des Satzes zerstört

    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Dass er flieht [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. XI,2 Satzanfang zerstört nwd.t wꜥr.w Rest des Satzes zerstört

    Frg. XI,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. XIV,5 Anfang zerstört Zeichenspuren ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w Rest der Zeile zerstört

    Frg. XIV,5
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---], während er entflohen gefunden wurde [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

[[js]]〈t〉 [[ḫft.jw]] [[nb]] 〈wꜥr〉 [[ḥr]] [[nn]]

    [[js]]〈t〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḫft.jw]]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈wꜥr〉
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [[nn]]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary

de [[Deswegen ergriff jeder Feind die Flucht.]]

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.ḫr Swtj wꜥr(.w) mtꜣ 8 r =f n bjꜣ

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de (Speer) stoßen
    (unedited)
    V
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    wꜥr(.w)
    verb_3-lit
    de fliehen, entlaufen
    (unedited)
    V
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unedited)
    N.f
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

tw=k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
With commentary

de (und) du mach(te)st dich auf und davon.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=k mj sšsꜣ.w{.PL} m wꜥr

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf

de Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mdw.PL ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣ ⸮[wꜥr]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rḫ.w-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[wꜥr]?
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏfꜣ⸣
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
With commentary

en the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

jr pꜣ stp(.w) ⸢n(.j)⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL jni̯.n =k ḥ⸢n⸣ꜥ =k r vs. 4,2 ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy =sn nꜣ~kꜣ~tw st wꜥr{t}

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢n⸣ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 4,2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ~kꜣ~tw
    substantive_fem
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜥr{t}
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
With commentary

de Was die Elite ⸢der Leute⸣ betrifft, die du mit dir gebracht hast, um zu kämpfen, sie haben ihre verdorbenen Weiber (?) verlassen, sie sind geflohen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)