en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500186
Search results: 11 - 20 of 99 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D125

D125 bw.t kꜣ pw wdi̯.t jm =f

    D125
    D125
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de werfen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Koch 52

Koch 52 wdi̯.n =j jšnn =j 141 ḥr jꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmj

    Koch 52
    Koch 52
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jšnn
    substantive_masc
    de Kriegsgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    141
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de brüllen
    Inf
    V\inf
With commentary

de Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ 266 wr.t

    wdi̯
    verb_3-inf
    de (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    266
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wdi̯{.t} nkn =f!! jn Mꜣꜥ.t

    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de Verletzung zufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f!!
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Seine (sic) Wunde ist von Maat zugefügt.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr =s ꜥdt =ṯn wd šꜥt =ṯn =s

    jr
    verb_3-inf
    de anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥdt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wd
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    šꜥt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie richtet euer Gemetzel an, sie versetzt euch (in) Schrecken (wörtl. in euren Schrecken).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

wd.ḫr Amd. 553 srqt-ḥtt spḥ m tp

    wd.ḫr
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    Amd. 553
     
     
     
     
    srqt-ḥtt
    epith_god
    de GBez/'die die Kehle atmen läßt'
    (unspecified)
    DIVN
    spḥ
    verb_3-lit
    de Lasso (steht im Text erst hinter TWN 1938-00-21:000054620)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wirft GBez/'die die Kehle atmen läßt' das 〈Lasso〉 über den Kopf.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

ntsn wdd ḥꜣtw ḥr sdt

    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    wdd
    verb_3-inf
    de werfen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥꜣtw
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sdt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die die Herzen auf die Flamme werfen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

wd b[_] zerstört Z5 zerstört ntï sḏm =f

    wd
    verb_3-inf
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    b[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum] (?)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werfe [...] dessen, der ihn hört!

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2024)

wdj r mḏd tnw mz =f n whi̯.n šsr.w.PL =f

    wdj
    verb_3-inf
    de werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de (auf)treffen
    Inf
    V\inf
    tnw
    substantive
    de jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg
    mz
    verb_2-lit
    de einen Pfeil abschießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ein treffsicherer Schütze (lit.: der schießt zum Treffen), jedes Mal, wenn er schießt, dessen Pfeile nicht fehlgehen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

wdi̯.n =f r =s m-ꜥqꜣ =f

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de strahlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er strahlte (lit. bewarf) sie (= die feindliche Truppe) aber gegenüber von ihm an.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)