EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550102
Search results: 11–20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 68.2

KÄT 68.2 gꜣb.w.tw =k Vso 8 m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w Vso 9 m mḫn

    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    gꜣb.w.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    qb.w
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso 9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḫn
    substantive
    de
    Wiegeergebnis (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 68.2

ob eine Zeile fehlt? ⸮[gꜣb.tj]? 1 KÄT 68.2 m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m m[ḫ_]

    ob eine Zeile fehlt?
     
     
     
     
    ⸮[gꜣb.tj]?
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    1
     
     
     
     
    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    qb.w
    adjective
    de
    kühl
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m[ḫ_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Du stehst schwach da (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?; wörtl.: kühl) ist in der Gewichtung (??).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk Ḏḥw.tj qb rʾ wḏꜣ ḏr.t ꜥpr zerstört [___] m rn =k pwy [n(.j)] [___]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich bin Thot, derjenige mit bedächtiger (wörtl.: kühler) Rede, mit unversehrter Hand, mit vollkommener/m [---] [---] in diesem deinem Namen [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
24,7

24,7 qb sẖi̯ ḥr =[f] tm š〈t〉m •

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š〈t〉m
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 68.2

4 KÄT 68.2 gꜣb.w.tj m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ [qb.w] [m] mḫj

    4
     
     
     
     
    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    gꜣb.w.tj
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    [qb.w]
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    substantive
    de
    Wiegeergebnis (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du bist elend dran (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/14/2024)
KÄT 59.2

KÄT 59.2 jstw sḏd.PL Rto 6 [qb] nꜣy =k tp~jrʾ.PL •

    KÄT 59.2
    KÄT 59.2
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏd.PL
    substantive
    de
    Worte
    (unspecified)
    N:sg
    Rto 6
     
     
     
     
    [qb]
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp~jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
24,7

24,7 [qb] sẖi̯ x+17 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    [qb]
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+17
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [štm]
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 59.2

KÄT 59.2 mdw(.t) qb(.t) nꜣy =k tp.t-rʾ

    KÄT 59.2
    KÄT 59.2
     
     
     
     
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qb(.t)
    adjective
    de
    kühl
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 68.2

KÄT 68.2 {gꜣb.w.tw} ={k} 〈gꜣbi̯〉 =〈k〉 〈tw〉 m pꜣy =k [ḏmꜥ] 7.2 qb

    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    {gꜣb.w.tw}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈gꜣbi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏmꜥ]
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    7.2
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
{Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
24,7

24,7 qb 3 sẖi̯ ḥr =f tm{t} štm{t} •

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm{t}
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)