EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859684
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8 ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU 8-9 wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 9 Mri̯.y-Rꜥw ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    8
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    8-9
     
     
     
     
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einzifer Freund, Gelobter des Herr der Beiden Länder, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Inspektion der Werkstätten durch Huya 21 dhn 22 ḥmw.tj(.PL) n 23 ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣ 23-24 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣ 24-25 Ḥyꜣ

    Inspektion der Werkstätten durch Huya
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de
    ernennen
    Inf
    V\inf
    22
     
     
     
     
    ḥmw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    23
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    23-24
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    24-25
     
     
     
     
    Ḥyꜣ
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)