Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d1931
Search results:
11 - 20
of
66
sentences with occurrences (incl. reading variants).
verb
de
greifen, fassen
(unedited)
V
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
preposition
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Hand
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de Der (Vorsteher) von Herakleopolis ergriff meine Hand.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
person_name
de
---
(unedited)
PERSN
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
XX,12
verb
de
eintreten
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Herz
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
verb
de
veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
(unedited)
V
verb
de
fern sein (mit r: von)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
preposition
de
in Bezug auf
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Priester
(unedited)
N.m
de Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, überredete mich, von den Priestern Abstand nehmen zu lassen.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
sagen
(unedited)
V
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Priester
(unedited)
N.m
de Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu den Priestern:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
sagen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
sagen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
undefined
de
[Konjunktiv]
(unedited)
(undefined)
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
verb
de
sagen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
fortschicken, entlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
[Schreibung des dependent pronoun 1. P. Sg.]
(unspecified)
1sg
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
General
(unedited)
TITL
de Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
substantive_masc
de
〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
undefined
de
[Synonym zu wdḥ]
(unedited)
(undefined)
⸮_?
(unedited)
(unedited)
preposition
de
gemäß, wie
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
(unedited)
N.m
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
verb
de
bringen
(unspecified)
V
person_name
de
["Der des Bes"]
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m
person_name
de
"Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Kasse
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
person_name
de
Farnavâ [iran. Name]
(unedited)
PERSN
3
pronoun
de
der von
(unedited)
PRON
place_name
de
"Südgau", Teschtores
(unedited)
TOPN
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Wache, Festung
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Syene, Assuan
(unedited)
TOPN
verb
de
unterstellen, anvertrauen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de Silber(deben) 1, gegossen(?), ..?.. entsprechend dem Fünftel, das gebracht hat Paibes, Sohn des Peteese, sein Vater, an die Kasse des Farnavâ, [des (Vorstehers) von Teschto]res (= der Südregion), dem die Festung von Syene unterstellt ist,
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
SWTOWPX765HQBK4FBHAFFBF4XE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
undefined
de
insgesamt
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
undefined
de
[Synonym zu wdḥ]
(unedited)
(undefined)
⸮_?
(unedited)
(unedited)
preposition
de
gemäß, wie
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Kasse
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
person_name
de
Farnavâ [iran. Name]
(unedited)
PERSN
pronoun
de
der von
(unedited)
PRON
place_name
de
"Südgau", Teschtores
(unedited)
TOPN
4
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
(unedited)
REL
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Wache, Festung
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Syene, Assuan
(unedited)
TOPN
verb
de
unterstellen, anvertrauen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de um vollzumachen (d.h. insgesamt) Silber(deben) 2, gegossen(?) ..?.. entsprechend dem Fünftel an die Kasse des Farnavâ, des (Vorstehers) von Teschtores (= der Südregion), dem die Festung von Syene unterstellt ist,
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
SWTOWPX765HQBK4FBHAFFBF4XE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
II,14
pronoun
de
der von
(unspecified)
PRON
place_name
de
[für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
verb
de
finden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unspecified)
=3sg.c
pronoun
de
der von
(unspecified)
PRON
place_name
de
Hermopolis
(unspecified)
TOPN
de "[Der von] Herakleopolis - der von Hermopolis hat ihn gefunden."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).