EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4069
Search results: 11–20 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XVI,8 dj =f ı͗r n =f Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s sꜣ Mr-ı͗b-Ptḥ ḥm-nṯr n pꜣ twtw

    XVI,8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Er veranlaßte, daß Ptahirdis, Sohn des Meribptah, für ihn Priester der Statue wurde."
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2024)

sẖ n =f r wꜥ.t ı͗ꜣw.t ḥm-nṯr n pꜣj =tn ꜥ.wj mtw =tn sẖ n =f r dj.t nꜣj nkt n nꜣj =s šdj ẖr-rnp.t XVII,1 nḫt.ṱ (=j) tnw n nꜣ⸢j⸣ =tn md.t

    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šdj
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XVII,1
     
     
     
     
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tnw
    personal_pronoun
    de
    Vollform des Pron. 2. P. Pl. (= =tn)
    (unedited)
    2pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Überschreibt ihm ein Prophetenamt an eurem Hause und schreibt ihm (eine Urkunde), um (ihm) diese Dinge alljährlich als seine (des Amtes!) schedi-Einkünfte zu geben, damit ich euch in euren Angelegenheiten protegiere!"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2024)

mtw =k st [ḥnꜥ] [nꜣj] =[w] [ꜥq.w] [⸮_?] sm ı͗rp ḥnꜥ ntj-[nb] ntj pr n.ı͗m =w ḥ[nꜥ] [nꜣ] [ntj-ı͗]⸢w⸣ =w r wꜣḥ r.r =w n sḫ.t n ḥ.t-nṯr pꜣ dmj ı͗rm pꜣ ꜥq-psj 1 ntj-ı͗w =w dj.t s n ḥ.t-nṯr n Jb n nꜣ ḥm-nṯr.w ntj-ı͗w =w ı͗r =w r nꜣ ꜥbj.w nꜣ ⸮ḥb?.w H̱nm (n-)rn pꜣ sẖ-tš

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    [als nachgestelltes Subjekt in possessiven Konstruktionen]
    (unedited)
    =3pl
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥq.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-[nb]
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥ[nꜥ]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ntj-ı͗]⸢w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    hinzufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq-psj
    substantive_masc
    de
    gebackenes Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥbj.w
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer; Opferfest(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮ḥb?.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-tš
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
Dir gehören sie [zusammen mit ihren aq-Einkünften ...], Kraut, Wein und allem, was daraus hervorgeht, u[nd dem, was] dazu hinzugefügt werden wird aus (dem) Feld, aus (dem) Tempel (und) der Stadt, und 1 gebackenem (Laib) Brot, der (üblicherweise) im Tempel von Elephantine den Propheten gegeben wird, (eines der Brote,) die man für die Opfer (an) den Festen(?) des Chnum im Namen des Gauschreibers macht.
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

1 ḥm-nṯr sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p 2 ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp pꜣ 2-3 ḥm-nṯr-(n-)H̱nm 3 nb Jb pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4 ntj šn r pꜣ tš-n-Nw.t Prsw 5 (n-)ṯꜣj(-n) ḥꜣ.t-sp 3 (n) pr-ꜥꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de
    Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-n-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Prsw
    substantive
    de
    Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Prophet (und) registrierender Schreiber des Pharaos, Tjaihorpata, Sohn des Anchhapi, der Prophet des Chnum, Herrn von Elephantine, des großen Gottes; der den Gau von Theben und Persu inspiziert seit dem Jahr 3 des Pharaos Nektanebos II., ewig(lebend).
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2024)

10 [ḥm-nṯr] ⸢nꜣ⸣ twtw.w pr-ꜥꜣ ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?] [⸮___?] Ḥr-šf n ḥ.t-nṯr Jb 11 [ı͗rm] [nꜣj] =[f] ı͗rpe

    10
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    twtw.w
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?]
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥr-šf
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nꜣj]
    substantive_fem
    de
    Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗rpe
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Prophet] der Statuen des Pharaos Nekt[anebos(?) …] Harsaphes im Tempel von Elephantine [und seinen] Kapellen,§
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 11/24/2019, latest changes: 08/15/2024)

2 pr.t sw 1⸢5⸣ pꜣ hrw-ms Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ Ḫꜥ-Ḥp pꜣ ḥm-nṯr (n) pr-Sḫm.t

    2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-Sḫm.t
    substantive_fem
    de
    Königsamt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Monat x,) peret-Jahreszeit, Tag 15(?): der Geburtstag des Petobastis, Sohnes des Chaiapis, des Propheten des Hauses (Tempels) der Sachmet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḏd-mdw ı͗〈n〉 Wsı͗r ḥm-nṯr sẖ ḥm-nṯr-(n-)Nj.t Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm 2 ḥm-nṯr sẖ Pꜣ-wr-5 sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-Ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗〈n〉
    particle
    de
    durch 〈〈zur Einführung des logischen Subjekts beim Passiv〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de
    Prophet der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sj-ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-wr-5
    person_name
    de
    [Der Große der Fünf]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Worte sprechen durch Osiris, Prophet, Schreiber (und) Prophet der Neith Thotortaios, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (sowie durch den) Propheten (und) Schreiber Portis, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥm-nṯr sẖ Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm 4 ⸢sḥm.t⸣ Tꜣ-šr-n-Ḥkꜣ ta Hrgs (r:_) ms Tꜣ-šr-Ḏḥwtj

    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    [Der Sohn des Amun]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr-n-Ḥkꜣ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Heka"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Hrgs
    person_name
    de
    Hierax
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    [Die Tochter des Thot]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Prophet (und) Schreiber Psenamunis, Sohn des Propheten und Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (und die) Frau *Senhakôs, Tochter des Hierax(?), geboren von Senthotes.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+11 bn-pw =j ḫꜣꜥ pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr x+12 r gm n =j lwḥ ꜥn

    x+11
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de
    [Er gehört dem Horus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    x+12
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe dem Propheten Nes(?)hor keine Veranlassung gegeben, mir wiederum einen Vorwurf zu machen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-ı͗r dj.t ꜣq =(⸮s?) (n-)ḏr.t.ṱ Vso,x+4 pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(⸮s?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso,x+4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de
    [Er gehört dem Horus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Laß (es?) nicht in der (oder: durch die?) Hand des Propheten Nes(?)hor verkommen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)