en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1293
Search results: 11 - 13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nb-štꜣ(.t) 9 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nꜣ nṯr.w ⸢nṯr.t.w⸣ nb ı͗m(.w) ꜣmḥj ⸢Ꜣs.t-wrj⸣ 10 mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ⸢nb⸣ ntj (n) 11 [Ḥ]p-nb=s Mꜣꜥ-Rꜥ (pꜣ) ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =(f) Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štꜣ(.t)
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nṯr.t.w⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m(.w)
    adjective
    de die in ... befindlich sind
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ꜣs.t-wrj⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    [Ḥ]p-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gepriesen vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem Herrn des schetait-Heiligtums, dem Ersten der Westlichen (= Chontamenti), allen Göttern und Göttinnen, die in der Unterwelt sind, Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, Bastet, der Großen, Herrin von Anchtaui, (und) allen Göttinnen, die in [H]epnebes sind, Marres der Ältere, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Stotoetis.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ı͗r ⸮dwꜣ-nṯr? Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ptḥ-Skr-Wsı͗r 5 nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣ(.t)

    4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [Imperat. für ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    ⸮dwꜣ-nṯr?
    substantive
    de Gotteshymnus
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    štꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lobpreise Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,15 nḫt rn n Ptḥ-Srq-Wsı͗r m ḥ.t-⸮nm?

    A,15
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Srq-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-⸮nm?
    artifact_name
    de Haus des Zwergen(?)
    (unspecified)
    PROPN

de Stark sei der Name des Ptah-Sokar-Osiris im Zwergen(?)haus!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)