en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2742
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

22 Pa-n-Ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ sꜣ Pa-bꜣ ı͗n ı͗w =f wḏꜣ

    22
     
     
     
     
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso1 Pa-n-Ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr ı͗n ı͗w =f wḏꜣ

    Vso1
     
     
     
     
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13 Abstand zum Vorigen r Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w mtre 14 ı͗rm Ḥr-⸮_? sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

    13
     
     
     
     
    Abstand zum Vorigen
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mtre
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    14
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de indem Phanesis, Sohn des Samaus, Zeuge ist zusammen mit Har..., Sohn des Harsiesis.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sbk-nb-P.t
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Der der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm
    title
    de Prophet des Nefertem
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
    de ["Der, den die Renenet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de Sobek-Hapi
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-Ḥꜥpj
    gods_name
    de Sokonopis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢Sbk-nb-Paj⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Der, den Imhotep gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bsnṱ
    substantive_masc
    de Schmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

⸮_? 6 ṯꜣj Tš-nfr sꜣ Pa-n-Ꜣs.t ı͗.ı͗r fj 7 tꜣ wp.t rḫṱ Tꜣ-mꜣj 8 (n) ḥꜣ.t-sp 41

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    fj
    verb
    de übernehmen (Arbeit) (?)
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫṱ
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-mꜣj
    place_name
    de "die Insel" ( 〉 Dime)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    41
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... ... Tesenuphis, Sohn des Phanesis, der die Arbeit des Wäschers der Insel (= Dime) im Jahr 41 (Ptolemaios' VIII.) übernommen (o.ä.) hat.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wꜥ mqmq (n) Hrj=w pꜣ mr-šn ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Hrj=w pꜣ rmṯ-dnj.t 2 ı͗rm nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t Ꜣs.t 2-3 Nꜣ-nfr-ꜣmj 3 (n-)wꜥ-sp (n-)ḏr.t Tꜣ-šr.t-I͗tm ta Pa-n-Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-dnj.t
    title
    de Steuereintreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ꜣmj
    epith_god
    de "schön an Charakter" (Form der Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de ["Die Tochter des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)