en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1352
Search results: 191 - 200 of 430 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr (sꜣ) Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt 7 mw.t =f Ḏd-ḥr

    6
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Der Sohn des Todes"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, seine Mutter ist Teos.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 10 Ḥr ntj-ı͗w =w ḏd n =f Wbnj sꜣ Ḥr-mꜣj-ḥs mw.t =f (Sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wtj

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wbnj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Horus-Miysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (Sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos genannt Ubeni, Sohn des Harmiysis, seine Mutter ist (Stot)oetis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ḥr sꜣ Psj pꜣ ntj ḏd

    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psj
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Ḥr Vso18 ḥꜣ.t-sp 18 ı͗bd-3 pr.t sw 17

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso18
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Geschrieben von Horos, Jahr 18, 17. Phamenoth.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 n-ḏr.ṱ Ḥr ntj wbꜣ pꜣ smj n nꜣ ꜥẖj(.t).w (n) Kmj 2 (n-)rn pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    substantive_masc
    de Meldung; Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥẖj(.t).w
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege, Ibion
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Von Horus, der für die Meldung (bzw. Petition) der Ibiskapellen von Ägypten im Namen des großen Gottes Thot verantwortlich ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd wjnn ms-(n-)Kmj Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ 5 n wjnn ms-(n-)Kmj Ḥr sꜣ Nꜣ.w-nḫṱ=f mw.t =f Tꜣ-hb.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms-(n-)Kmj
    adjective
    de in Ägypten geboren
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms-(n-)Kmj
    adjective
    de in Ägypten geboren
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-hb.t
    person_name
    de ["Das Ibisweibchen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der in Ägypten geborene Grieche Harmais, Sohn des Pelaias, zu dem in Ägypten geborenen Griechen Horos, Sohn des Nechutes, seine Mutter ist Tahebet:

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19 sẖ Ḥr pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḥr-pjt

    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    gods_name
    de Horus der Libyer
    (unspecified)
    DIVN

de Unterschrieben von Horos dem Älteren, Sohn des Harpagathes.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Kꜣ-nfr sꜣ Ḥr ı͗r nb.t-pr Ta-sj

    mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Trefflicher des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tasis.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr sꜣ Kꜣ-nfr 5 ı͗r nb.t-pr Ta-I͗tm

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-I͗tm
    person_name
    de ["Die des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd 5 wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp mw.t ={s} =〈f〉 6 Nḫt.ṱ-Ꜣs.t n [wjꜥ] bꜣk-(n-)Sbk 7 Lwbj sꜣ I͗j-m-ḥtp mw.t ={s} =〈f〉 7-8 Tꜣj-⸮ı͗r=w?

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Stark ist Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜥ]
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Lwbj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    7-8
     
     
     
     
    Tꜣj-⸮ı͗r=w?
    person_name
    de ["Die, die sie gemacht haben"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gesagt hat der Bauer (und) Diener des Sobek Horos, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Nechthesis, zum [Bauern] (und) Diener des Sobek Lubais, Sohn des Imuthes, seine (Text irrig: ihre) Mutter ist Taraus(?):

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)